1
00:00:16,783 --> 00:00:18,877
<i>Hej?</i>

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
Mr och Mrs Lane.

3
00:00:35,636 --> 00:00:38,435
Jag är pappa Bernard.
Välkommen till Trinity.

4
00:00:38,505 --> 00:00:41,202
Må din vistelse här bli en
fredlig och givande en.

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,942
Brian!

6
00:00:47,014 --> 00:00:48,539
Han är en munk.

7
00:00:48,615 --> 00:00:51,983
Du sa ett beroende
klinik, inte ett rött kloster.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,463
Brian, om du inte gör det
gå ut ur den här bilen

9
00:00:53,487 --> 00:00:55,183
och in genom den dörren,

10
00:00:55,255 --> 00:00:56,746
du kommer aldrig att se mig igen.

11
00:01:05,999 --> 00:01:09,561
Åh, gummor.

12
00:01:09,636 --> 00:01:11,798
♪ Det är okej, det är okej ♪

13
00:01:11,872 --> 00:01:14,535
♪ spelar egentligen ingen roll
om du är gammal och grå ♪

14
00:01:14,608 --> 00:01:17,203
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

15
00:01:17,277 --> 00:01:20,873
♪ lyssna på vad jag säger ♪

16
00:01:20,948 --> 00:01:23,076
♪ Det är okej, det går bra ♪

17
00:01:23,150 --> 00:01:25,710
♪ spelar egentligen ingen roll
om solen inte skiner ♪

18
00:01:25,786 --> 00:01:27,880
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

19
00:01:27,955 --> 00:01:30,550
♪ vi kommer till
slutet av dagen ♪ ♪

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,560
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

21
00:01:33,627 --> 00:01:36,756
Medan vi strävar efter att
bekämpa de destruktiva mönstren

22
00:01:36,830 --> 00:01:39,732
beteende som är utbrett i
den beroendeframkallande personligheten,

23
00:01:39,800 --> 00:01:42,292
vi är också engagerade

24
00:01:42,369 --> 00:01:45,635
till en holistisk
förhållningssätt till patienten,

25
00:01:45,706 --> 00:01:47,650
varigenom hans fysiologiska
och psykiskt beroende

26
00:01:47,674 --> 00:01:49,939
ses och
behandlas i omgången.

27
00:01:50,010 --> 00:01:51,740
- Va?

28
00:01:51,812 --> 00:01:54,680
Förlåt mig. Vad
Jag menar att säga är

29
00:01:54,748 --> 00:01:56,876
som vi anser

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,227
de andliga aspekterna
av behandlingen

31
00:01:58,251 --> 00:02:00,049
lika avgörande för
drabbade individens

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,611
eventuell återhämtning.

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,554
Tack, far.

34
00:02:03,624 --> 00:02:06,025
Det var det som imponerade så mycket
mig om din webbplats.

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,686
Jag tittade upp efter dig
läser din bok,

36
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
"Tron för att bekämpa smärta."

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,493
Jag är inte katolik.

38
00:02:12,566 --> 00:02:14,558
Det är inte viktigt.

39
00:02:14,635 --> 00:02:15,945
Det är jag faktiskt inte
religiös, på något sätt,

40
00:02:15,969 --> 00:02:19,201
det är därför jag inte gillar
AA 12-stegsprogram.

41
00:02:19,272 --> 00:02:20,750
I alla mina år
behandla missbrukare, Brian,

42
00:02:20,774 --> 00:02:23,073
det är en av dem
största problemen.

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,044
Innerst inne, i hjärtat,

44
00:02:25,112 --> 00:02:27,172
de vet inte vad de är.

45
00:02:27,247 --> 00:02:29,239
Det här är ditt rum.

46
00:02:33,186 --> 00:02:35,314
Åh, det är härligt.

47
00:02:35,389 --> 00:02:36,823
De enda sakerna
du kommer inte att hitta

48
00:02:36,890 --> 00:02:38,153
en dator och en telefon.

49
00:02:38,225 --> 00:02:40,524
Medan besök från familjen
och vänner är välkomna,

50
00:02:40,594 --> 00:02:42,859
någon annan form av kommunikation
med omvärlden

51
00:02:42,929 --> 00:02:44,363
är strängt förbjudet.

52
00:02:44,431 --> 00:02:46,263
Varför?

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,893
Eftersom tid spenderas i
isolerad kontemplation

54
00:02:48,969 --> 00:02:51,700
är guld värd.

55
00:02:51,772 --> 00:02:53,365
Nu låter jag dig bosätta dig

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,567
och säga adjö.

57
00:02:54,641 --> 00:02:56,132
Tack, far.

58
00:03:00,814 --> 00:03:03,511
Sängen är för hård.

59
00:03:03,583 --> 00:03:06,417
Bra.

60
00:03:09,489 --> 00:03:11,219
Så hur gick det?

61
00:03:11,291 --> 00:03:12,884
De verkar väldigt trevliga.

62
00:03:12,959 --> 00:03:14,188
Munkarna?

63
00:03:14,261 --> 00:03:16,753
Det är väldigt lugnt.

64
00:03:16,830 --> 00:03:18,355
De har bin

65
00:03:18,432 --> 00:03:23,029
och kycklingar.

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,503
Han är väldigt upprörd.

67
00:03:24,571 --> 00:03:26,403
Han är irriterad.

68
00:03:28,241 --> 00:03:30,608
Jag är ledsen.

69
00:03:30,677 --> 00:03:32,236
Var inte dum.

70
00:03:32,312 --> 00:03:34,178
Det här är hans sista chans.

71
00:03:34,247 --> 00:03:35,840
Jag har berättat för honom.

72
00:03:35,916 --> 00:03:38,442
Finns det något <i>vi</i> kan göra?

73
00:03:38,518 --> 00:03:41,181
Ja.

74
00:03:41,254 --> 00:03:44,486
Du kan lämna honom
ensamma, alla ni.

75
00:03:44,558 --> 00:03:45,890
Behaga.

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,899
Ja?

77
00:03:57,471 --> 00:03:59,940
Brian, jag vill att du ska träffas
några av de andra medhjälparna här.

78
00:04:00,006 --> 00:04:02,066
Det här är broder Raymond.

79
00:04:02,142 --> 00:04:03,770
Välkommen till Trinity.

80
00:04:03,844 --> 00:04:05,054
Raymond är också alkoholist,

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,604
fast han inte har det
tog en drink i...?

82
00:04:07,681 --> 00:04:10,173
23 år.
– Hur är det med nattvardsvinet?

83
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Jag sväljer inte.

84
00:04:12,352 --> 00:04:13,684
Brian, bror Mark.

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,620
Broder Mark kommer att bli det
din personliga rådgivare

86
00:04:15,689 --> 00:04:17,783
under hela din vistelse.

87
00:04:17,858 --> 00:04:19,850
Vad som än kan vara problem
du, när som helst,

88
00:04:19,926 --> 00:04:22,589
kom, prata med mig.

89
00:04:24,397 --> 00:04:27,390
Neil Barclay. Hej.

90
00:04:27,467 --> 00:04:29,766
Neils chefsläkare.

91
00:04:29,836 --> 00:04:31,247
Han är specialiserad på alkohol
och spelberoende.

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,866
Och sist, men genom
inte, åtminstone...

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
Anna Greening.

94
00:04:35,675 --> 00:04:37,041
Anna är ansvarig

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,454
av sex- och
behandling av drogberoende.

96
00:04:38,478 --> 00:04:40,379
Hon och Neil är kvalificerade båda

97
00:04:40,447 --> 00:04:43,747
i konventionella och
psykiatrisk medicin.

98
00:04:43,817 --> 00:04:46,912
Jag förstår. Toppen av alla branscher,
master of none, är det det?

99
00:04:49,956 --> 00:04:51,925
Du är väldigt snygg.

100
00:04:51,992 --> 00:04:54,052
- Jag antar att du går
att säga mig att det betyder

101
00:04:54,127 --> 00:04:56,005
Jag vill sova med mig
mormor eller något?

102
00:04:56,029 --> 00:04:57,497
– Nej, det betyder bara att du är snygg.

103
00:04:57,564 --> 00:05:00,728
Jag tror bara på allt
borde vara på rätt plats.

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,064
Inte du?

105
00:05:02,135 --> 00:05:05,799
Det tror jag att du är.

106
00:05:05,872 --> 00:05:07,738
Frid vare med dig, min son.

107
00:05:07,808 --> 00:05:12,075
Middag 7:30.

108
00:05:12,145 --> 00:05:14,273
Den lilla vad?

109
00:05:14,347 --> 00:05:15,491
- Bröder till
Barmhärtig hjälp.

110
00:05:15,515 --> 00:05:17,416
"Trinity Clinic:

111
00:05:17,484 --> 00:05:19,328
ett praktiskt och andligt svar
till problemen med missbruk."

112
00:05:19,352 --> 00:05:20,786
Gud hjälpa honom.

113
00:05:20,854 --> 00:05:22,365
Jag tror att det är den allmänna tanken.

114
00:05:22,389 --> 00:05:24,324
Dyr.

115
00:05:24,391 --> 00:05:26,553
Måste han
be, och allt det där?

116
00:05:26,626 --> 00:05:28,822
Jag tror inte att de tvingar dig.

117
00:05:28,895 --> 00:05:31,330
– Jag menar, det är inte bara
att han inte är här, det är...

118
00:05:31,398 --> 00:05:33,299
Det är resten av det, innit?

119
00:05:33,366 --> 00:05:36,165
Hans dumma kappa, hans tränare...

120
00:05:36,236 --> 00:05:38,831
Smörgåsar, termosflaska...

121
00:05:38,905 --> 00:05:41,101
Glasögon, uppflugna på
hans näsända...

122
00:05:41,174 --> 00:05:44,235
Den där stora, gamla, sorgliga,
hans dumma ansikte.

123
00:05:44,311 --> 00:05:47,179
Åh, jävla det! Kom
på, låt oss gå och träffa honom.

124
00:05:47,247 --> 00:05:49,273
Nej.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,783
Esther säger nej.

126
00:05:50,851 --> 00:05:53,286
Hon sa det inte
direkt, men jag tror

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,618
hon skyller delvis på
oss för att inte göra mer.

128
00:05:55,689 --> 00:05:57,600
Hon har rätt. Det borde vi ha gjort
märkte att han halkade.

129
00:05:57,624 --> 00:06:00,025
Vi <i>märkte</i> det. Vi
låtsades bara inte.

130
00:06:00,093 --> 00:06:04,463
Ja, det finns inte en
mycket vi kan göra åt det nu.

131
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
- Morgon.
- Sir.

132
00:06:05,999 --> 00:06:08,161
Okej, var är han?

133
00:06:08,235 --> 00:06:10,204
Han är sjukskriven, sir.

134
00:06:10,270 --> 00:06:12,014
- Mm-hmm? Och hur
länge ska han vara "sjukskriven"?

135
00:06:12,038 --> 00:06:14,217
jag vet inte. Det beror på hur
väl han svarar på behandlingen.

136
00:06:14,241 --> 00:06:15,607
Eller tills pengarna tar slut.

137
00:06:15,675 --> 00:06:17,143
Tror du att jag är helt dum?

138
00:06:17,210 --> 00:06:19,509
Tänk mycket noga,
innan du säger något.

139
00:06:19,579 --> 00:06:22,913
Med all respekt, sir,
han är en tillfrisknande alkoholist.

140
00:06:22,983 --> 00:06:24,417
Med all respekt,

141
00:06:24,484 --> 00:06:26,214
han är en förfallen
alkoholist, d.v.s. en röra.

142
00:06:26,286 --> 00:06:27,530
Även med de bästa
vilja i världen,

143
00:06:27,554 --> 00:06:29,386
hans frånvaro kan inte
vara bara öppen.

144
00:06:29,456 --> 00:06:30,856
Det är inte det
facklig position, sir.

145
00:06:30,924 --> 00:06:33,325
Vad?

146
00:06:33,393 --> 00:06:35,726
Facket. Brian är en
medlem av CPSA.

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,093
De finansierar hans behandling.

148
00:06:37,163 --> 00:06:39,394
Jag menar, om du vill
att ta upp det med dem,

149
00:06:39,466 --> 00:06:40,729
jag kan...

150
00:06:44,337 --> 00:06:46,806
Bli av med cykeln.

151
00:06:48,875 --> 00:06:51,367
Trevlig.

152
00:07:09,429 --> 00:07:13,730
Så Brian, du är alkoholist.

153
00:07:13,800 --> 00:07:15,996
Med andra ord,

154
00:07:16,069 --> 00:07:18,231
en självupptagen,
viljesvag individ

155
00:07:18,305 --> 00:07:20,774
som inte har tagit med sig något
men smärta och olycka

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,103
till sin familj och vänner.

157
00:07:22,175 --> 00:07:23,404
Vad?

158
00:07:23,476 --> 00:07:25,035
Jag menar, vem gör det
tror du att du är?!

159
00:07:25,111 --> 00:07:27,103
Vilken typ av person är det

160
00:07:27,180 --> 00:07:29,479
som lever utan
någon tanke på dagen

161
00:07:29,549 --> 00:07:32,246
förutom när det
kommer att vara möjligt för honom

162
00:07:32,319 --> 00:07:36,347
att sticka en annan flaska
av sprit i halsen?

163
00:07:36,423 --> 00:07:38,051
Vad fan gör du?

164
00:07:38,124 --> 00:07:40,787
Du ska vara en munk.

165
00:07:40,860 --> 00:07:42,920
Vad hände med
tro, hopp och kärlek?

166
00:07:42,996 --> 00:07:44,726
Mitt jobb är att förändra ditt liv.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,142
Jag är ledsen, men
du håller på med det

168
00:07:46,166 --> 00:07:47,532
på helt fel sätt.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,228
Åh, är jag det, <i>på riktigt?</i>

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,965
Ja! Okej, så jag tar en drink!

171
00:07:52,038 --> 00:07:53,836
Bra.

172
00:07:53,907 --> 00:07:55,273
Nåväl, nu har vi etablerat oss

173
00:07:55,342 --> 00:07:58,403
vad du är, vi
kan gå framåt.

174
00:08:01,548 --> 00:08:05,041
Det finns bara en
stället jag ska flytta på, kompis!

175
00:08:08,755 --> 00:08:10,690
Jag är ledsen, Bernurd.

176
00:08:10,757 --> 00:08:11,918
"Fader Bernard."

177
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Det här kommer inte att fungera!
- Vad?

178
00:08:13,994 --> 00:08:16,589
Detta, här, behandlingen!

179
00:08:16,663 --> 00:08:18,393
Din kompis Raymond, till att börja med.

180
00:08:18,465 --> 00:08:19,660
Broder Raymond?

181
00:08:19,733 --> 00:08:22,498
Bror raving
galning! Han är en skam.

182
00:08:22,569 --> 00:08:23,980
Broder Raymond
är en högt kvalificerad

183
00:08:24,004 --> 00:08:25,336
och erfaren terapeut.

184
00:08:25,405 --> 00:08:27,704
Jag bryr mig inte om han är Sigmund
Freuds frisör.

185
00:08:27,774 --> 00:08:29,208
Du pratar inte med
människor på det sättet!

186
00:08:29,275 --> 00:08:32,973
Jag misstänker att du pratar
om konfrontationsterapi.

187
00:08:33,046 --> 00:08:35,140
Du vet vad jag pratar om.

188
00:08:35,215 --> 00:08:36,877
Jag pratar om

189
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
kör folk över kanten.

190
00:08:38,985 --> 00:08:41,511
Vad är poängen med
bota människors beroende,

191
00:08:41,588 --> 00:08:43,056
om de hamnar
toppar sig själva?

192
00:08:43,123 --> 00:08:46,560
Du pratar om vad
hände för nio år sedan.

193
00:08:46,626 --> 00:08:48,618
Vad?

194
00:08:48,695 --> 00:08:50,596
Ledsen?

195
00:08:50,663 --> 00:08:53,497
Det du just sa.
- Vad var det?

196
00:08:53,566 --> 00:08:55,398
"Nio år sedan."

197
00:08:55,468 --> 00:08:57,767
Vad hände inte
nio år sedan?

198
00:08:57,837 --> 00:09:01,535
jag vet inte. Jag vet inte
vad du pratar om.

199
00:09:01,608 --> 00:09:03,839
Du sa något om
något som inte händer. Vad?

200
00:09:03,910 --> 00:09:07,244
Kanske, Brian,

201
00:09:07,313 --> 00:09:09,145
innan du utsätter dig
till broder Raymond,

202
00:09:09,215 --> 00:09:13,084
vi borde prata mer fullständigt
om ursprunget till din sjukdom.

203
00:09:27,934 --> 00:09:29,527
Bråka det.

204
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
Ah.

205
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Åh! Ah!

206
00:10:16,082 --> 00:10:19,416
Hej?

207
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Sandra? Sandra, det är jag, Brian.

208
00:10:22,388 --> 00:10:24,050
Vad gör du?

209
00:10:24,124 --> 00:10:26,059
<i>Jag är i en telefonbox.</i>

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,391
Telefonbox? Varför
är du inte på kliniken?

211
00:10:28,461 --> 00:10:29,981
<i>Kristus, det har du inte
springa iväg, har du?</i>

212
00:10:30,029 --> 00:10:32,191
Nej, nej, nej, nej, det är det
jag kunde bara inte hitta

213
00:10:32,265 --> 00:10:34,791
var som helst med en telefon
och jag var tvungen att prata med dig.

214
00:10:34,868 --> 00:10:36,359
<i>Klockan är 02:00 på morgonen, Brian!</i>

215
00:10:36,436 --> 00:10:38,996
Titta, gå tillbaka till kliniken

216
00:10:39,072 --> 00:10:40,973
innan de hittar
ut har du gått.

217
00:10:41,040 --> 00:10:43,669
Värre... innan de
ta reda på det och berätta för Esther.

218
00:10:43,743 --> 00:10:45,302
Nej, nej, lyssna, du
förstår inte.

219
00:10:45,378 --> 00:10:48,280
Titta, det tror jag att jag har
fick reda på något.

220
00:10:48,348 --> 00:10:50,647
<i>Nu hände det för nio år sedan</i>

221
00:10:50,717 --> 00:10:52,948
och jag behöver dig
ta reda på vad det var.

222
00:10:53,019 --> 00:10:54,453
Och under tiden...

223
00:10:54,521 --> 00:10:57,184
Nej, Brian, det kan du inte! Du
fungerar inte för UCOS längre

224
00:10:57,257 --> 00:10:58,834
och, om du inte får
tillbaka till den där kliniken,

225
00:10:58,858 --> 00:11:01,555
du kommer aldrig mer.
Snälla, gå tillbaka nu.

226
00:11:04,330 --> 00:11:08,131
<i>Brian...</i>

227
00:11:30,456 --> 00:11:31,981
Välkommen tillbaka.

228
00:11:36,296 --> 00:11:40,427
Hon älskar dig mycket
mycket, din fru.

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,664
Åh, ja.

230
00:11:43,736 --> 00:11:47,104
- Du har tur
att vara så älskad, fortfarande,

231
00:11:47,173 --> 00:11:50,166
efter att du har skadat så mycket.

232
00:11:50,243 --> 00:11:51,541
02.00 på morgonen?

233
00:11:51,611 --> 00:11:53,255
- Ja. Det var en
ursäkta, hans sätt att försöka

234
00:11:53,279 --> 00:11:54,890
för att undvika behandling, och
vi kan inte låta honom göra det,

235
00:11:54,914 --> 00:11:56,325
för Ester har gett
honom en sista varning.

236
00:11:56,349 --> 00:11:58,375
Tror du att han hittade på det?

237
00:11:58,451 --> 00:12:00,079
- Det är därför jag är det
gör en IIP-kontroll,

238
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
så vi kan bevisa
det finns ingenting där

239
00:12:01,988 --> 00:12:02,921
och berätta för Brian att det är en
lass med gamla... Bollocks.

240
00:12:02,989 --> 00:12:04,890
Vad?

241
00:12:04,958 --> 00:12:08,360
- Åh, gud, nej.
- Vad?

242
00:12:08,428 --> 00:12:11,592
Robert Smith.
Död 21 juni 2000.

243
00:12:11,664 --> 00:12:13,690
"Trinity Clinic, Hatch End.

244
00:12:13,766 --> 00:12:15,962
Öppen dom. Fallet olöst."

245
00:12:16,035 --> 00:12:17,901
Så han har rätt. Brian hade rätt!

246
00:12:17,971 --> 00:12:19,315
Nåväl, han får reda på det.
Du vet hur han är.

247
00:12:19,339 --> 00:12:20,705
Han kommer att ta reda på det.

248
00:12:20,773 --> 00:12:22,366
Så vem var den här Robert Smith?

249
00:12:22,442 --> 00:12:23,740
Han var heroinmissbrukare.

250
00:12:23,810 --> 00:12:25,972
Så vad gör vi?

251
00:12:26,045 --> 00:12:28,742
Det finns bara en
något vi <i>kan</i> göra.

252
00:12:28,815 --> 00:12:30,359
Jag menar, för att stoppa Brian
från att engagera sig,

253
00:12:30,383 --> 00:12:31,860
eftersom, om Esther
får en känsla av detta,

254
00:12:31,884 --> 00:12:33,614
vi är dött kött,
speciellt Brian.

255
00:12:33,686 --> 00:12:35,264
Vi kommer att behöva
ta det här fallet på oss,

256
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
bara vi tre.

257
00:12:37,790 --> 00:12:39,224
Tja, vad gör man
säger vi till Strickland?

258
00:12:39,292 --> 00:12:42,285
- Ja, vad gör man
berättar du för Strickland?

259
00:12:42,362 --> 00:12:44,228
Robert Smith, 30 år.

260
00:12:44,297 --> 00:12:45,959
Hittade på morgonen
den 21 juni 2000

261
00:12:46,032 --> 00:12:49,230
vid foten av dessa
trappor med bruten nacke,

262
00:12:49,302 --> 00:12:53,398
bara 12 dagar efter hans
ankomst till Trinity Clinic.

263
00:12:53,473 --> 00:12:54,950
Blod och vävnad
prover på trappan

264
00:12:54,974 --> 00:12:57,136
ange orsak till
döden är konsekvent

265
00:12:57,210 --> 00:12:58,803
med att han har fallit
hela vägen ner.

266
00:12:58,878 --> 00:13:00,789
Obduktionen avslöjade också
metadon i hans system.

267
00:13:00,813 --> 00:13:02,839
Inte jättemycket,

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,646
men då, som nu,
kliniken drevs

269
00:13:05,718 --> 00:13:08,586
strikt ingen drogpolicy
i sitt behandlingsprogram.

270
00:13:08,655 --> 00:13:10,099
Så han kunde ha varit det
drogade och sedan knuffade?

271
00:13:10,123 --> 00:13:12,558
- Han kunde ha tagit med
metadonet i sig själv.

272
00:13:12,625 --> 00:13:14,336
Rättsläkaren sa så mycket,
men han gjorde det också klart

273
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
att någon annan
kunde ha tagit in det

274
00:13:15,962 --> 00:13:17,396
och gav Smith drogerna,

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,796
så vi kan leta antingen
vid dråp eller mord.

276
00:13:19,866 --> 00:13:21,494
Vem var där på
natten han dog?

277
00:13:21,567 --> 00:13:23,058
De fem anställda:

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,264
Fader Bernard,
chef för kliniken;

279
00:13:25,338 --> 00:13:28,968
plus bröderna Mark och Raymond;
och även två lekmannaterapeuter,

280
00:13:29,042 --> 00:13:33,241
Anna Greening och
Curtis McCormack,

281
00:13:33,313 --> 00:13:34,823
McCormack är
bara en finns inte längre.

282
00:13:34,847 --> 00:13:36,281
Några patienter?

283
00:13:36,349 --> 00:13:37,893
- Ja, bara tre, men
mordteamet hittade

284
00:13:37,917 --> 00:13:39,909
inga bevis för att länka dem
eller personalen

285
00:13:39,986 --> 00:13:42,387
till Smiths död.
- Hur är det med hans familj?

286
00:13:42,455 --> 00:13:43,946
Bara en pappa och
en yngre bror,

287
00:13:44,023 --> 00:13:46,117
som deltog i
begravning, men innan dess

288
00:13:46,192 --> 00:13:48,058
de hade inte sett
honom i åtta år.

289
00:13:48,127 --> 00:13:49,823
Tja, det är det inte
förvånande, är det?

290
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
Inte om han var en knarkare.

291
00:13:51,364 --> 00:13:52,889
Denna "junkie" också
hade en flickvän,

292
00:13:52,965 --> 00:13:55,230
samt en familj.

293
00:13:55,301 --> 00:13:56,812
Och vad är Brian Lane
din man på insidan?

294
00:13:56,836 --> 00:13:58,998
Det här är Lane
vi pratar om,

295
00:13:59,072 --> 00:14:00,849
en man under klinisk
övervakning, inte Deep Throat.

296
00:14:00,873 --> 00:14:02,651
Okej, okej, det kan du
har din utredning,

297
00:14:02,675 --> 00:14:04,155
men jag vill inte ha honom
någonstans i närheten.

298
00:14:04,210 --> 00:14:06,372
- Jag kunde inte hålla med mer, sir.

299
00:14:06,446 --> 00:14:08,176
Hur fan är det
ska vi göra det?

300
00:14:08,247 --> 00:14:10,148
Tja, jag lämnar det till dig.

301
00:14:13,619 --> 00:14:17,920
Jag har en idé.

302
00:14:17,990 --> 00:14:20,516
Ah, kom in.

303
00:14:20,593 --> 00:14:24,553
Det här är Brian. Han
kom i onsdags.

304
00:14:24,630 --> 00:14:27,759
Vi ska precis
starta gruppsessionen,

305
00:14:27,834 --> 00:14:29,928
så varför inte ni
som är nya på kliniken

306
00:14:30,002 --> 00:14:31,766
berätta vem du är

307
00:14:31,838 --> 00:14:35,138
och varför är du här?

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,677
Hej, jag heter Gerry

309
00:14:37,744 --> 00:14:40,612
och jag är en sexaholic.

310
00:14:40,680 --> 00:14:44,082
Gerry, vi föredrar "sexmissbrukare."

311
00:14:44,150 --> 00:14:47,450
Jo, det gör jag också.

312
00:14:52,759 --> 00:14:56,355
Tänk om jag går med dig?

313
00:14:56,429 --> 00:14:58,193
Brian, inte sant?

314
00:14:58,264 --> 00:15:00,631
God mat? Det ser bra ut,

315
00:15:00,700 --> 00:15:03,932
men alltså framträdanden
kan de vara vilseledande, eller hur?

316
00:15:04,003 --> 00:15:05,995
Titta på dem.

317
00:15:06,072 --> 00:15:08,132
De är anorektiker.
- Ah.

318
00:15:08,207 --> 00:15:10,608
- Vad fan
gör du här?

319
00:15:10,676 --> 00:15:15,011
Sandra har tagit på sig
fallet med Rob Smith.

320
00:15:15,081 --> 00:15:16,572
Vilket Rob Smith fall?

321
00:15:16,649 --> 00:15:18,481
Narkoman.

322
00:15:18,551 --> 00:15:21,521
Dog här för nio år sedan.

323
00:15:21,587 --> 00:15:22,850
Bruten nacke.

324
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Det finns på fil och
det är fortfarande olöst.

325
00:15:25,124 --> 00:15:27,355
Jag visste det!
- Shh!

326
00:15:27,427 --> 00:15:30,261
Nu, sa Strickland
du är persona non grata

327
00:15:30,329 --> 00:15:31,763
på den här, okej?

328
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
Så, medan de goda bröderna

329
00:15:33,766 --> 00:15:36,201
behåller sina
pärlöga på dig,

330
00:15:36,269 --> 00:15:39,137
Jag har kommit in som en
typ femte kommunist.

331
00:15:39,205 --> 00:15:40,639
Femte <i>kolumnist.</i>

332
00:15:40,706 --> 00:15:42,902
Titta, Gerry, det gör jag inte
behöver dig här inne.

333
00:15:42,975 --> 00:15:45,087
Jag kan ta reda på allt
som måste ta reda på själv.

334
00:15:45,111 --> 00:15:46,545
Nej, det kan du inte.

335
00:15:46,612 --> 00:15:48,857
Lyssna, du borde ta en
se dig bra i spegeln, kompis.

336
00:15:48,881 --> 00:15:50,747
Du har inte
något med detta att göra.

337
00:15:50,817 --> 00:15:56,017
Du sorterar bara ditt
gå ut, okej?

338
00:15:56,088 --> 00:15:58,080
Jack.

339
00:15:58,157 --> 00:16:00,456
- Ja.

340
00:16:00,526 --> 00:16:01,858
Jag fick det.

341
00:16:01,928 --> 00:16:05,194
Och tack för att du gick
till så mycket besvär. Hejdå.

342
00:16:05,264 --> 00:16:07,995
Jag hittade henne, flickvännen.
Hon är en Natalie Joyner.

343
00:16:08,067 --> 00:16:09,535
Också en före detta missbrukare,
bor i Esher.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,400
Inte känt för sina sprickhålor.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,905
Hur är det med dig?

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,983
Tja, av de tre patienterna
som var på kliniken med Smith,

347
00:16:15,007 --> 00:16:17,374
narkomanen dog 2004;

348
00:16:17,443 --> 00:16:20,242
den tvångsmässiga spelaren
bor i Hong Kong.

349
00:16:20,313 --> 00:16:22,714
Tydligen vann han jackpotten
på en ackumulator för sju hästar.

350
00:16:22,782 --> 00:16:24,259
Så mycket för Treenigheten
Klinikens strikta regim.

351
00:16:24,283 --> 00:16:26,149
För guds skull,
säg inte det för Gerry.

352
00:16:26,219 --> 00:16:27,653
- Och den sista,

353
00:16:27,720 --> 00:16:31,816
anorektikern, är stilla
runt... En Claire Makepeace,

354
00:16:31,891 --> 00:16:33,325
bor någonstans
nära Stadsvägen.

355
00:16:33,392 --> 00:16:35,554
- Det är en Claire
Makepeace som är journalist.

356
00:16:35,628 --> 00:16:37,722
- Det är den.
– Hon skriver livsstilsstycken.

357
00:16:37,797 --> 00:16:39,561
Gör hon det?

358
00:16:39,632 --> 00:16:40,742
De är väldigt rörande, faktiskt.

359
00:16:40,766 --> 00:16:41,790
- Hmm.

360
00:16:41,868 --> 00:16:43,445
Så säg mig vem som skulle göra det
du hellre intervjuar,

361
00:16:43,469 --> 00:16:46,633
ex-junkie-flickvännen

362
00:16:46,706 --> 00:16:48,150
eller det omtänksamma,
prisbelönt journalist?

363
00:16:48,174 --> 00:16:49,699
Låt mig gissa.

364
00:16:52,778 --> 00:16:55,043
Natalie Joyner?
Jack Halford, UCOS.

365
00:16:55,114 --> 00:16:58,107
- Åh, ja, kom in.

366
00:16:58,184 --> 00:17:02,121
Jag gick igenom intervjun med dig
hade med polisen år 2000.

367
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Det var väldigt osammanhängande.

368
00:17:04,223 --> 00:17:07,091
Det verkade du inte
minns väldigt mycket.

369
00:17:07,159 --> 00:17:09,651
– Jo, jag var en heroinmissbrukare.

370
00:17:09,729 --> 00:17:11,357
Jag skulle inte ha gjort det
visste vilken dag det var.

371
00:17:11,430 --> 00:17:13,729
Ändå ringde de dig
in för att identifiera kroppen.

372
00:17:13,799 --> 00:17:15,392
Jag bodde med
Rob på den tiden.

373
00:17:15,468 --> 00:17:19,200
Ingen visste att han hade en familj.

374
00:17:19,272 --> 00:17:21,366
Jag träffade dem bara på begravningen.

375
00:17:21,440 --> 00:17:24,467
Jag avgudade Rob.

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,479
Han var underbar.

377
00:17:26,546 --> 00:17:30,950
Rolig, intelligent, omtänksam...

378
00:17:31,017 --> 00:17:32,986
Allt du vill
leta efter i en man.

379
00:17:33,052 --> 00:17:35,112
Förutom drogerna.

380
00:17:35,187 --> 00:17:37,019
- Sanningen är att han hatade heroin.

381
00:17:37,089 --> 00:17:39,251
Jag tror inte han
någonsin verkligen haft det.

382
00:17:39,325 --> 00:17:40,725
Nej, inte ens i början.

383
00:17:40,793 --> 00:17:42,694
Så varför <i>började</i> han?

384
00:17:42,762 --> 00:17:46,199
– Som många missbrukare, jag
gissa, för att blockera smärta.

385
00:17:46,265 --> 00:17:47,665
Fysiskt, mentalt?

386
00:17:47,733 --> 00:17:51,363
Båda, tror jag. jag
vet inte riktigt.

387
00:17:51,437 --> 00:17:54,601
Titta, det gjorde jag inte ens
vet att han hade en familj.

388
00:17:54,674 --> 00:17:55,817
Jag visste inte att han skulle göra det
varit på universitetet.

389
00:17:55,841 --> 00:17:58,174
Det fanns hela
områden i Robs liv

390
00:17:58,244 --> 00:18:00,509
han ville bara inte släppa in mig.

391
00:18:00,580 --> 00:18:03,175
Vi var bara knarkare.

392
00:18:08,854 --> 00:18:10,618
Där är hon.

393
00:18:10,690 --> 00:18:12,556
Tack.
- Okej.

394
00:18:12,625 --> 00:18:15,026
Claire Makepeace?

395
00:18:15,094 --> 00:18:16,027
Hmm?

396
00:18:16,095 --> 00:18:18,997
Jag pratade med din PA tidigare.
Jag är Det Supt Pullman.

397
00:18:19,065 --> 00:18:20,533
Ah, ja.

398
00:18:20,600 --> 00:18:23,695
Tack för att du tog
tid att prata.

399
00:18:23,769 --> 00:18:25,863
Kan jag faktiskt
säg först och främst,

400
00:18:25,938 --> 00:18:27,429
hur mycket beundrar jag ditt skrivande?

401
00:18:27,506 --> 00:18:30,032
Speciellt allt om
dina kamper med anorexi.

402
00:18:30,109 --> 00:18:31,975
Jag har inga svårigheter
pratar om det,

403
00:18:32,044 --> 00:18:33,774
men det gör jag inte speciellt
vill ha det känt

404
00:18:33,846 --> 00:18:35,838
Jag tillbringade tid kl
Trinity Clinic.

405
00:18:35,915 --> 00:18:37,392
Åh, nej, oroa dig inte,
Jag är inte typen av polis

406
00:18:37,416 --> 00:18:39,294
som går runt och läcker
grejer, absolut inte att trycka på.

407
00:18:39,318 --> 00:18:42,447
Verkligen? Det skulle vara en första.

408
00:18:42,521 --> 00:18:46,151
Men jag <i>omprövar</i>
Robert Smiths död

409
00:18:46,225 --> 00:18:48,160
och du var där
på den tiden, så...

410
00:18:48,227 --> 00:18:50,025
Jag kanske inte gjorde det
göra mig tydlig.

411
00:18:50,096 --> 00:18:52,258
Jag är inte beredd
att avslöja mig själv

412
00:18:52,331 --> 00:18:54,493
till den punkt där det
kan påverka min försörjning.

413
00:18:54,567 --> 00:18:57,162
Ms Makepeace, det här är en
strikt informell intervju,

414
00:18:57,236 --> 00:18:59,114
men om du vill kan jag gå
genom vissa kanaler

415
00:18:59,138 --> 00:19:00,936
för att säkerställa att jag får
information jag vill ha,

416
00:19:01,007 --> 00:19:02,532
och sedan, alla typer av koppar

417
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
kommer att ta reda på vem
Jag har pratat med.

418
00:19:04,610 --> 00:19:05,976
Försöker du utpressa mig?

419
00:19:06,045 --> 00:19:07,911
Nej, jag försöker bara dra dig

420
00:19:07,980 --> 00:19:09,424
av den där jävla höga nivån
häst du sitter på.

421
00:19:09,448 --> 00:19:11,280
Detta är ett möjligt
mordutredning,

422
00:19:11,350 --> 00:19:13,251
Ms Makepeace.

423
00:19:13,319 --> 00:19:16,414
Så, Robert Smith. Kommer du ihåg honom?

424
00:19:16,489 --> 00:19:19,186
Ja, självklart gör jag det.

425
00:19:19,258 --> 00:19:21,955
Tack. Hur var han?

426
00:19:22,028 --> 00:19:25,624
Han var väldigt trevlig. Väldigt stilig.

427
00:19:25,698 --> 00:19:27,599
Jag hade några
samtal med honom.

428
00:19:27,667 --> 00:19:30,694
Han sa att han var absolut
fast besluten att sluta med droger.

429
00:19:30,770 --> 00:19:32,636
Och du trodde på honom?

430
00:19:32,705 --> 00:19:34,537
- Ja, det gjorde jag.

431
00:19:34,607 --> 00:19:36,508
Hans död chockade mig.

432
00:19:36,575 --> 00:19:39,306
Kan du komma på någon anledning

433
00:19:39,378 --> 00:19:40,622
varför metadon var
hittats i hans kropp?

434
00:19:40,646 --> 00:19:43,172
Jag är journalist, inte
en farmakolog.

435
00:19:43,249 --> 00:19:46,617
Dessutom fick jag inte reda på det
om det fram till utredningen,

436
00:19:46,686 --> 00:19:48,086
vid vilken tidpunkt, jag
var utanför Trinity

437
00:19:48,154 --> 00:19:51,716
och på väg till
återhämtning, slutet på historien.

438
00:19:51,791 --> 00:19:54,955
Så vad tycker <i>du</i>
hänt på kliniken?

439
00:19:55,027 --> 00:19:57,121
Tror du att Rob är smugglad
metadonet i sig själv?

440
00:19:57,196 --> 00:19:59,665
Nej, absolut inte.

441
00:19:59,732 --> 00:20:02,463
Han trodde det enda sättet att komma
off smack var att gå cold-turkey.

442
00:20:02,535 --> 00:20:04,800
Det var därför han gick till Trinity...

443
00:20:04,870 --> 00:20:06,395
Han visste att de hade
en drogfri policy.

444
00:20:06,472 --> 00:20:08,532
Besökte du honom där?
- En gång.

445
00:20:08,607 --> 00:20:11,543
Hur var han när du såg honom?
– Olika.

446
00:20:11,610 --> 00:20:13,545
Verkade han rädd överhuvudtaget?

447
00:20:13,612 --> 00:20:15,740
Var han någonsin rädd,

448
00:20:15,815 --> 00:20:17,443
av vad som helst,
någon, speciellt?

449
00:20:17,516 --> 00:20:20,418
Nej, det tror jag inte.

450
00:20:20,486 --> 00:20:22,455
Det enda jag minns
han blir skrämd av

451
00:20:22,521 --> 00:20:23,955
var drömmar.

452
00:20:24,023 --> 00:20:25,753
I sömnen,

453
00:20:25,825 --> 00:20:29,125
han skulle kämpa,
slåss, svära,

454
00:20:29,195 --> 00:20:30,959
och sedan, när han
vaknade, han var så upprörd,

455
00:20:31,030 --> 00:20:32,794
han ville bara
lyfta upp direkt.

456
00:20:32,865 --> 00:20:36,331
Så det är viktigt

457
00:20:36,402 --> 00:20:39,964
att möta möjligheten

458
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
av ett liv utan rädsla,

459
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
även om du vet,
den utsikten i sig,

460
00:20:45,778 --> 00:20:50,045
kan vara <i>verkligt</i> skrämmande.

461
00:20:50,116 --> 00:20:51,345
- Vi vill därför att du

462
00:20:51,417 --> 00:20:55,479
att dela en rädsla
det är personligt för dig,

463
00:20:55,554 --> 00:20:59,889
en rädsla du vill
konfrontera och övervinna.

464
00:20:59,959 --> 00:21:07,389
Vem vill sparka igång oss?

465
00:21:09,001 --> 00:21:10,902
Brian.

466
00:21:16,242 --> 00:21:19,644
Ja, jag antar en
sak jag alltid kommer ihåg

467
00:21:19,712 --> 00:21:23,877
är ett fall jag arbetade
på när jag var polis.

468
00:21:23,949 --> 00:21:28,717
Det var en missbrukare...
En alkoholist,

469
00:21:28,788 --> 00:21:32,486
som jag.

470
00:21:32,558 --> 00:21:37,326
Vi hittade honom
hans hus, ensam.

471
00:21:37,396 --> 00:21:39,661
Han hade druckit ihjäl sig.

472
00:21:39,732 --> 00:21:42,759
Han hade varit där

473
00:21:42,835 --> 00:21:46,533
i två veckor i sitt bad.

474
00:21:46,605 --> 00:21:48,335
Han hade druckit så mycket,

475
00:21:48,407 --> 00:21:50,740
hans ansikte var lila

476
00:21:50,810 --> 00:21:53,075
och rynkig,

477
00:21:53,145 --> 00:21:55,580
som en katrinplommon.

478
00:21:55,648 --> 00:21:57,879
På grund av vattnet,

479
00:21:57,950 --> 00:22:00,215
hans hud hade
började separera,

480
00:22:00,286 --> 00:22:03,154
att komma in
stora nävar, typ...

481
00:22:03,222 --> 00:22:06,283
Som klumpar...

482
00:22:06,358 --> 00:22:08,554
fet, vaxartad frogspawn.

483
00:22:08,627 --> 00:22:10,425
- Åh!

484
00:22:10,496 --> 00:22:12,465
- Så jag antar

485
00:22:12,531 --> 00:22:14,022
det är min rädsla,

486
00:22:14,099 --> 00:22:19,197
att slutet av
mitt liv kommer att vara...

487
00:22:19,271 --> 00:22:20,432
bara frogspawn.

488
00:22:20,506 --> 00:22:24,238
Intressant, eller hur?

489
00:22:25,945 --> 00:22:31,213
Det var en mycket kraftfull
och känslomässig bild, Brian.

490
00:22:31,283 --> 00:22:32,911
- Tack så mycket.

491
00:22:32,985 --> 00:22:34,681
- Säg mig, hur länge är det nu?

492
00:22:34,753 --> 00:22:37,723
Sedan du tog en drink.

493
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
- Det här är en härlig
hus, inte sant?

494
00:22:39,825 --> 00:22:44,820
Väldigt estetiskt. Måste
har en ganska historia, va?

495
00:22:44,897 --> 00:22:48,095
- Tja, tydligen
originalbitarna var elisabethanska.

496
00:22:48,167 --> 00:22:50,227
Familjen var recusanter,

497
00:22:50,302 --> 00:22:52,066
det är därför det finns
ett litet kapell.

498
00:22:52,137 --> 00:22:54,572
– Nej, jag menade verkligen
sedan det blev en klinik.

499
00:22:54,640 --> 00:22:56,973
Du vet, patienterna.

500
00:22:57,042 --> 00:22:59,375
Du måste ha några historier, va?

501
00:22:59,445 --> 00:23:02,904
Du borde veta bättre, Brian.

502
00:23:02,982 --> 00:23:06,612
Hur som helst, bara jag
kom hit 2003.

503
00:23:06,685 --> 00:23:09,553
- Ja, tur du.

504
00:23:09,622 --> 00:23:12,490
Jag antar att din stackars föregångare,

505
00:23:12,558 --> 00:23:14,186
han var tvungen att gå i pension, eller hur?

506
00:23:14,260 --> 00:23:15,853
- Nej, han gick.

507
00:23:15,928 --> 00:23:19,296
- Verkligen? Jag kan inte föreställa mig
någon som lämnar en plats som denna.

508
00:23:19,365 --> 00:23:21,357
Säg inte till mig...
Han hade bråk

509
00:23:21,433 --> 00:23:23,334
med den här massan här, va, va?

510
00:23:23,402 --> 00:23:25,530
Jag tror inte att det var en
helt lycklig förening.

511
00:23:25,604 --> 00:23:27,129
Låt oss bara säga

512
00:23:27,206 --> 00:23:30,005
Dr McCormack kände
hans framtid låg mer

513
00:23:30,075 --> 00:23:32,442
i riktningen
från Harley Street.

514
00:23:32,511 --> 00:23:34,742
Komma in!

515
00:23:34,813 --> 00:23:39,114
Hej, Gerry. Gör du
vill ta plats?

516
00:23:39,184 --> 00:23:41,244
- Vill du ha mig i soffan?

517
00:23:41,320 --> 00:23:43,312
Jag menar, vill du
ska jag ligga på soffan?

518
00:23:43,389 --> 00:23:46,621
Varför, vill du ligga där?

519
00:23:46,692 --> 00:23:49,628
Nej, nej, nej.

520
00:23:49,695 --> 00:23:52,494
Nej, det går bra att sitta.

521
00:23:58,537 --> 00:24:01,097
Okej. Tja, Gerry,

522
00:24:01,173 --> 00:24:02,698
vid gruppmötet tidigare,

523
00:24:02,775 --> 00:24:05,973
du var lite återhållsam
om att exponera sig själv.

524
00:24:06,045 --> 00:24:07,536
Ledsen?

525
00:24:07,613 --> 00:24:08,979
Omfattningen av ditt tillstånd.

526
00:24:09,048 --> 00:24:10,380
Åh.

527
00:24:10,449 --> 00:24:12,816
Så låt oss gå ner till det.

528
00:24:12,885 --> 00:24:14,325
Varför tror du
är du sexmissbrukare?

529
00:24:14,353 --> 00:24:16,219
Jag kan inte sluta
tänker på det.

530
00:24:16,288 --> 00:24:18,086
Sex?

531
00:24:18,157 --> 00:24:19,601
- Ja, jag aldrig
sluta tänka på det.

532
00:24:19,625 --> 00:24:23,255
Det är inte nödvändigtvis ovanligt.
De flesta män tänker mycket på det.

533
00:24:23,329 --> 00:24:24,592
Kvinnor också.

534
00:24:24,663 --> 00:24:26,393
Gör de det?
– Självklart.

535
00:24:26,465 --> 00:24:29,993
Ja, men jag menar, jag tänker efter
det varje ögonblick av varje dag.

536
00:24:30,069 --> 00:24:33,597
Rätt. Så du tänker
om det nu då?

537
00:24:33,672 --> 00:24:36,403
Nä, nej, inte precis
i detta ögonblick, nej.

538
00:24:38,844 --> 00:24:41,040
Okej.

539
00:24:43,816 --> 00:24:46,945
Hur är det nu?

540
00:24:47,019 --> 00:24:48,282
- Förlåt?

541
00:24:48,354 --> 00:24:49,788
Gerry, det är stor skillnad

542
00:24:49,855 --> 00:24:52,188
mellan besatthet
och tvång.

543
00:24:52,257 --> 00:24:53,857
En missbrukare kan inte sluta
faktiskt ha sex.

544
00:24:53,926 --> 00:24:56,020
- Nej, det är jag.

545
00:24:56,095 --> 00:25:00,999
Okej. När gjorde du senast
ägna sig åt någon form av sexuell handling?

546
00:25:01,066 --> 00:25:02,762
Precis innan jag kom in här.

547
00:25:02,835 --> 00:25:04,997
Precis före dig
kom in i rummet?

548
00:25:05,070 --> 00:25:06,748
Nej, nej, nej, jag menar, bara
innan jag kom till kliniken.

549
00:25:06,772 --> 00:25:10,641
- Gerry, det gör jag inte nödvändigtvis
menar med någon annan.

550
00:25:13,512 --> 00:25:15,572
Oj.

551
00:25:18,751 --> 00:25:21,346
Snälla, slappna av.

552
00:25:21,420 --> 00:25:25,858
Allvarligt talat, det finns ingenting
som du har gjort, kan säga,

553
00:25:25,924 --> 00:25:27,335
eller beskriv att jag
har inte hört förut.

554
00:25:27,359 --> 00:25:29,624
- Ja, men jag är ledsen, jag
kan bara inte hjälpa det ser du

555
00:25:29,695 --> 00:25:32,824
det här... det här beroendet, det är det
så överväldigande ibland,

556
00:25:32,898 --> 00:25:34,332
Jag orkar bara inte.

557
00:25:34,400 --> 00:25:36,232
Det är inte heller ovanligt.

558
00:25:36,301 --> 00:25:37,735
Jo, det är det för <i>mig.</i>

559
00:25:37,803 --> 00:25:40,796
Jag menar, vissa dagar är jag självmordsbenägen.

560
00:25:40,873 --> 00:25:43,138
Jag slår vad om att du aldrig har haft
sådana patienter, har du?

561
00:25:43,208 --> 00:25:45,074
Människor som är

562
00:25:45,144 --> 00:25:46,976
så beroende av
något som de...

563
00:25:47,046 --> 00:25:50,141
De kan bara inte fortsätta.

564
00:25:50,215 --> 00:25:55,313
Gerry... låt oss gå tillbaka till sex.

565
00:25:58,290 --> 00:25:59,724
Tror du henne?

566
00:25:59,792 --> 00:26:01,784
- Natalie? Ja, det gjorde jag.

567
00:26:01,860 --> 00:26:04,261
Frisk luft, någon
berätta sanningen för en gångs skull.

568
00:26:04,329 --> 00:26:06,007
– Jag önskar att jag kunde säga detsamma
om Claire Makepeace.

569
00:26:06,031 --> 00:26:08,000
- Tja, träffa aldrig dina idoler.

570
00:26:08,067 --> 00:26:10,400
Kom ihåg att hon talade
av Smiths beslutsamhet

571
00:26:10,469 --> 00:26:11,903
att bli ren.

572
00:26:11,970 --> 00:26:13,939
Jag undrar vad hans
mardrömmar handlade om.

573
00:26:14,006 --> 00:26:16,066
Kanske familjen vet.

574
00:26:16,141 --> 00:26:17,939
Okej, lägg tillbaka det till honom.

575
00:26:18,010 --> 00:26:20,479
Ge det, ge det. Ge det!

576
00:26:22,648 --> 00:26:24,708
Du... usch! Vad...

577
00:26:24,783 --> 00:26:26,513
Aah!

578
00:26:26,585 --> 00:26:28,850
Äh, håll ut, håll ut!

579
00:26:28,921 --> 00:26:32,517
Bara en minut!

580
00:26:32,591 --> 00:26:35,356
Jag kommer! Jag menar, jag är...

581
00:26:35,427 --> 00:26:37,191
komma nära dörren.

582
00:26:37,262 --> 00:26:41,927
En minut. Jag kommer att vara med dig.

583
00:26:44,303 --> 00:26:46,534
Aah!

584
00:26:46,605 --> 00:26:48,301
Vad fan
fan gör du?!

585
00:26:48,373 --> 00:26:52,970
Shh! De patrullerar i korridorerna.

586
00:26:53,045 --> 00:26:54,479
Har du en kvinna här inne?

587
00:26:54,546 --> 00:26:55,639
ha! Jag önskar!

588
00:26:55,714 --> 00:26:57,979
Du skrämde
det blöder livet ur mig!

589
00:26:58,050 --> 00:27:02,249
Shh! Lyssna, Neil Barclays
bara varit här sedan 2003.

590
00:27:02,321 --> 00:27:05,519
Du vet, medborgarna krymper.
Och han tror att den sista...

591
00:27:05,591 --> 00:27:07,492
Brian, det är du inte
arbetar i det här fallet!

592
00:27:07,559 --> 00:27:09,187
Den siste psykiatern,
McCormack,

593
00:27:09,261 --> 00:27:10,695
kvar under lite av ett moln.

594
00:27:10,762 --> 00:27:12,958
- Lyssnar du på mig?

595
00:27:13,031 --> 00:27:14,897
Du har varit
röker, eller hur?

596
00:27:14,967 --> 00:27:16,629
- Röka? Inga!

597
00:27:20,672 --> 00:27:22,106
Okej, okej.

598
00:27:22,174 --> 00:27:23,608
- Du kommer att bli utslängd!

599
00:27:23,675 --> 00:27:25,109
- Titta, tänker du
har du problem?

600
00:27:25,177 --> 00:27:26,611
Jag är en sexmissbrukare.

601
00:27:26,678 --> 00:27:28,670
Jag var i alla fall tvungen att ta med
grejerna i, bara för att bevisa

602
00:27:28,747 --> 00:27:30,807
de kunde smuggla
i metadonet.

603
00:27:30,883 --> 00:27:32,560
Lyssna nu, du går
hemlighetsverket för mig,

604
00:27:32,584 --> 00:27:33,847
okej?

605
00:27:33,919 --> 00:27:35,854
Allt du behöver oroa dig
om inte dricker.

606
00:27:35,921 --> 00:27:37,184
- Var har du lagt den?

607
00:27:37,256 --> 00:27:39,384
- Var har jag lagt vad?

608
00:27:39,458 --> 00:27:40,619
- Ölen.

609
00:27:40,692 --> 00:27:41,955
- Vilken öl?

610
00:27:42,027 --> 00:27:46,658
- "Vilken öl"? Gerry, jag
kan lukta öl en mil bort.

611
00:27:50,035 --> 00:27:52,095
God morgon.

612
00:27:52,171 --> 00:27:54,003
Det Supt Pullman, Jack Halford,

613
00:27:54,072 --> 00:27:56,507
från det olösta brottet
och Open Case Squad.

614
00:27:56,575 --> 00:27:59,409
Vi är här om Robert Smith.

615
00:27:59,478 --> 00:28:02,744
Min far mår inte bra. Han har MS.

616
00:28:02,814 --> 00:28:05,875
- Okej, Alen.

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,819
Får jag fråga var den finns
av din fru, Mr Smith?

618
00:28:08,887 --> 00:28:11,152
Mamma dog året
före min bror.

619
00:28:11,223 --> 00:28:12,521
Jag är ledsen.

620
00:28:12,591 --> 00:28:14,321
Nu förstår vi att

621
00:28:14,393 --> 00:28:15,884
när Rob dog,

622
00:28:15,961 --> 00:28:17,705
du inte hade hört från
honom ganska länge.

623
00:28:17,729 --> 00:28:19,595
Nej.
- Hur kommer det sig?

624
00:28:19,665 --> 00:28:21,156
Han hade precis avslutat sin examen.

625
00:28:21,233 --> 00:28:22,792
Han <i>skulle</i> göra en Masters,

626
00:28:22,868 --> 00:28:25,099
men han ville
ta ett mellanår, resa.

627
00:28:25,170 --> 00:28:26,604
När var detta?

628
00:28:26,672 --> 00:28:28,538
1992.

629
00:28:28,607 --> 00:28:30,735
Han höll kontakten för
en månad eller så, men då...

630
00:28:30,809 --> 00:28:32,072
- Ingenting.

631
00:28:32,144 --> 00:28:34,875
Ingenting alls?
– Inte på fyra år.

632
00:28:34,947 --> 00:28:36,472
Christina, min fru,

633
00:28:36,548 --> 00:28:38,380
hon var sjuk av oro.

634
00:28:38,450 --> 00:28:40,061
Men han kom in igen
beröra, någon gång?

635
00:28:40,085 --> 00:28:43,112
<i>Så småningom.</i>
- 1996.

636
00:28:43,188 --> 00:28:44,622
Han var totalt förändrad.

637
00:28:44,690 --> 00:28:46,420
Man kunde höra det på hans röst.

638
00:28:46,491 --> 00:28:48,619
- "Hör det"? Du såg honom inte?

639
00:28:48,694 --> 00:28:52,324
Han skulle inte komma.
Christina bad honom, men...

640
00:28:52,397 --> 00:28:53,922
- Han sa att han inte gjorde det
vill ha någon kontakt.

641
00:28:53,999 --> 00:28:55,968
– Jag frågade honom om
han var i trubbel.

642
00:28:56,034 --> 00:28:57,798
Han sa nej.

643
00:28:57,869 --> 00:28:59,531
Christina kunde inte komma över det.

644
00:28:59,605 --> 00:29:06,910
En son som inte vill
se sin egen mamma?

645
00:29:06,979 --> 00:29:09,505
Det krossade hennes hjärta.

646
00:29:09,581 --> 00:29:12,244
Sedan, när Robert dog

647
00:29:12,317 --> 00:29:13,808
och jag hörde att han gjorde det
varit narkoman...

648
00:29:21,593 --> 00:29:24,586
Hur går det till?

649
00:29:27,099 --> 00:29:31,560
Jag menar, han var alltid glad.

650
00:29:31,637 --> 00:29:35,506
Vad gjorde vi för fel?

651
00:29:35,574 --> 00:29:37,785
Så du såg aldrig din
bror igen innan han dog?

652
00:29:37,809 --> 00:29:40,074
- Nej.
- Vad tyckte du

653
00:29:40,145 --> 00:29:44,378
när du fick reda på vad
hade hänt honom?

654
00:29:44,449 --> 00:29:46,060
Kommer du någonsin ihåg honom
har mardrömmar? Dåliga.

655
00:29:46,084 --> 00:29:48,451
Råna? Nej, aldrig.

656
00:29:48,520 --> 00:29:49,886
- Får jag fråga dig, vart tog han vägen

657
00:29:49,955 --> 00:29:51,355
när han gick hemifrån, vet du det?

658
00:29:51,423 --> 00:29:55,053
Nej.

659
00:29:55,127 --> 00:29:57,289
Allt han sa var att han var det
ska gå någonstans

660
00:29:57,362 --> 00:30:00,628
att göra något som skulle
gör mamma stolt.

661
00:30:00,699 --> 00:30:02,010
Din mamma? Vad
menade han med det?

662
00:30:02,034 --> 00:30:04,196
jag vet inte.

663
00:30:04,269 --> 00:30:06,636
Det var en hemlighet, antar jag.

664
00:30:12,244 --> 00:30:14,008
Ah, här är han.

665
00:30:16,114 --> 00:30:17,878
Hej älskling.

666
00:30:17,949 --> 00:30:19,941
Jag kom bara för att se hur du mår.

667
00:30:20,018 --> 00:30:22,044
Har du något emot det?

668
00:30:22,120 --> 00:30:25,716
- Nej, nej, nej. Låt oss
gå i trädgården.

669
00:30:25,791 --> 00:30:28,693
- Åh! Okej.

670
00:30:38,236 --> 00:30:41,934
Ah. Du verkar... ja.

671
00:30:42,007 --> 00:30:43,270
- Gör jag det?

672
00:30:43,342 --> 00:30:47,541
Tja, du ser bättre ut.

673
00:30:47,612 --> 00:30:49,046
Hur är maten?

674
00:30:49,114 --> 00:30:51,709
- Jag föredrar din.

675
00:30:51,783 --> 00:30:54,252
Marks...

676
00:30:54,319 --> 00:30:56,618
Han är väldigt upptagen.

677
00:30:56,688 --> 00:30:59,522
- Ah. En av de
munkar heter Mark.

678
00:30:59,591 --> 00:31:01,253
Den där
har precis loggat in dig.

679
00:31:01,326 --> 00:31:03,886
- Åh, han verkade ganska trevlig.

680
00:31:03,962 --> 00:31:06,522
- Hans syntax är
överallt.

681
00:31:06,598 --> 00:31:07,998
– Jag pratade med Sandra.

682
00:31:08,066 --> 00:31:09,410
Åh, ja?
- Om du undrar

683
00:31:09,434 --> 00:31:11,403
varför ingen av dem
har varit hos dig...

684
00:31:11,470 --> 00:31:14,133
Jag bad henne att inte, att inte komma.

685
00:31:14,206 --> 00:31:17,267
Är du arg?

686
00:31:17,342 --> 00:31:19,538
– Låt oss gå och se bina.
- Vad?

687
00:31:23,582 --> 00:31:25,312
- Mrs Standing.
- Hej.

688
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
Och?
- Jack. Jag är Gerrys bror.

689
00:31:26,885 --> 00:31:28,615
- Älskling!
- Åh, hej.

690
00:31:28,687 --> 00:31:32,283
- Jag lämnar dig till det.

691
00:31:32,357 --> 00:31:34,053
trevligt att träffas.

692
00:31:34,126 --> 00:31:37,756
Broder Mark.

693
00:31:37,829 --> 00:31:39,525
- Något att berätta för oss?

694
00:31:39,598 --> 00:31:42,568
- Nej, det är tidiga dagar,
för tillfället. jag kan inte...

695
00:31:42,634 --> 00:31:44,967
Åh, Anna, kom och
träffa min fru, Sandra,

696
00:31:45,036 --> 00:31:46,470
och min <i>äldre</i> bror, Jack.

697
00:31:46,538 --> 00:31:47,972
- Hur gör du?
- Hej.

698
00:31:48,039 --> 00:31:49,473
- Anna Greening, min terapeut.

699
00:31:49,541 --> 00:31:53,945
- Åh! Så hur mår han
gör, min gamle man?

700
00:31:54,012 --> 00:31:56,038
Ja, det är han
kommer in väldigt bra.

701
00:31:56,114 --> 00:31:58,276
Får jag prata med dig?

702
00:31:58,350 --> 00:32:00,478
Ja, visst.

703
00:32:00,552 --> 00:32:03,784
Han har varit väldigt ärlig och öppen,

704
00:32:03,855 --> 00:32:05,653
speciellt om
svårigheterna

705
00:32:05,724 --> 00:32:07,750
var och en av er har
med fysisk intimitet,

706
00:32:07,826 --> 00:32:10,057
men jag vill inte ha dig
oroa dig, du vet.

707
00:32:10,128 --> 00:32:11,806
Jag tror verkligen att vi kan få
till problemets kärna

708
00:32:11,830 --> 00:32:14,857
så att du och han kan njuta

709
00:32:14,933 --> 00:32:18,700
en mycket mer stimulerande,
sund, sexuell relation.

710
00:32:18,770 --> 00:32:20,500
Tack.

711
00:32:20,572 --> 00:32:21,904
Stor.

712
00:32:26,645 --> 00:32:28,375
Huvudet krymper

713
00:32:28,447 --> 00:32:30,245
har bara varit här i sex år.

714
00:32:30,315 --> 00:32:31,749
Av någon anledning,
de kom inte vidare

715
00:32:31,817 --> 00:32:34,616
med den som var här
vid den tiden... McCormack?

716
00:32:34,686 --> 00:32:36,886
Curtis McCormack, den enda
anställd att ha lämnat.

717
00:32:36,922 --> 00:32:38,599
Tja, de måste ha haft en
faller ut, eller något,

718
00:32:38,623 --> 00:32:40,251
men tydligen
han är i pengar.

719
00:32:40,325 --> 00:32:42,487
- Okej, det är han
nästa på listan alltså.

720
00:32:42,561 --> 00:32:44,587
Det är bäst att vi går.

721
00:32:44,663 --> 00:32:47,258
Ja. Åh, lyssna...
Jag tog med mig in

722
00:32:47,332 --> 00:32:49,096
sprit, bögar,

723
00:32:49,167 --> 00:32:52,160
och en mobiltelefon, enkelt.

724
00:32:52,237 --> 00:32:54,115
Så nästa gång du
kom, du kunde inte ta mig

725
00:32:54,139 --> 00:32:55,971
något att dricka,
kunde du? Jag har tagit slut.

726
00:32:56,041 --> 00:32:57,839
Kanske efter att vi har gjort det
löst våra problem

727
00:32:57,909 --> 00:33:00,572
"fysisk intimitet"...
Vad tycker du?

728
00:33:02,647 --> 00:33:04,843
Åh!

729
00:33:04,916 --> 00:33:08,409
Åh.

730
00:33:08,487 --> 00:33:10,786
- Titta, Jack, bara ett par
av burkar öl, du vet.

731
00:33:12,491 --> 00:33:15,723
Jag tänkte berätta för dig, älskling.

732
00:33:15,794 --> 00:33:17,205
Du förstår, grejen
är, en kille dog här.

733
00:33:17,229 --> 00:33:20,290
Jag litade på dig!

734
00:33:20,365 --> 00:33:23,665
Du frågade mig och jag sa nej.
- Esther...

735
00:33:23,735 --> 00:33:25,203
- Brian, jag kan inte
lita på, jag vet det,

736
00:33:25,270 --> 00:33:27,364
men det är han i alla fall
har en ursäkt,

737
00:33:27,439 --> 00:33:29,271
han är bara en... A
hopplös missbrukare!

738
00:33:29,341 --> 00:33:30,604
- Nej, Es-Esther.

739
00:33:30,675 --> 00:33:33,975
Esther!...Ester!

740
00:33:34,045 --> 00:33:36,037
Åhh.

741
00:33:36,114 --> 00:33:37,605
Esther, snälla lyssna!

742
00:33:37,682 --> 00:33:41,710
- Jag kan inte tro det! Jag kan inte
<i>tror</i> att du skulle göra detta.

743
00:33:41,786 --> 00:33:44,278
Det är inte så, Esther.

744
00:33:44,356 --> 00:33:46,348
Titta, det var Brian som
fick reda på fallet.

745
00:33:46,424 --> 00:33:49,326
Och när han ringde mig,
Jag visste att han bara försökte

746
00:33:49,394 --> 00:33:51,226
att använda det för att undvika behandling,

747
00:33:51,296 --> 00:33:52,940
så det enda sättet vi kunde
hindra honom från att vara inblandad

748
00:33:52,964 --> 00:33:54,398
var att hoppa fallskärm
en av oss här inne.

749
00:33:54,466 --> 00:33:57,994
Esther, om det här inte fungerar,
om Brian inte håller ut det,

750
00:33:58,069 --> 00:34:00,163
då kommer nog metan
pensionera honom permanent.

751
00:34:00,238 --> 00:34:01,516
Och det gör det inte
infaller dig att,

752
00:34:01,540 --> 00:34:03,885
efter allt som har hänt, det
kan det vara bra?

753
00:34:03,909 --> 00:34:06,187
Nej, absolut inte! Och det gör jag inte
tror <i>du</i> tycker det heller.

754
00:34:06,211 --> 00:34:07,975
Jag vet att han inte hade rört en droppe

755
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
i flera år, tills...

756
00:34:10,682 --> 00:34:13,618
Ja.

757
00:34:13,685 --> 00:34:17,315
Ja, jag vet att vi låter honom
ner och jag är ledsen för det.

758
00:34:17,389 --> 00:34:20,120
Men han försöker
riktigt svårt, Esther,

759
00:34:20,191 --> 00:34:23,753
och det vet du att han aldrig gör
kommer hålla ut det här utan dig,

760
00:34:23,828 --> 00:34:27,162
strunta i kliniken.

761
00:34:27,232 --> 00:34:29,098
Jag menar, gör du verkligen
vill ha honom hem igen,

762
00:34:29,167 --> 00:34:32,535
hela dagen, varje dag, 24/7?

763
00:34:38,143 --> 00:34:40,510
Som jag förstår det,

764
00:34:40,579 --> 00:34:44,016
facket är endast delfinansierande
Brians behandling här.

765
00:34:44,082 --> 00:34:46,574
Resten av pengarna

766
00:34:46,651 --> 00:34:49,086
kommer från vissa
anonym källa.

767
00:34:55,694 --> 00:34:57,128
Gud, titta på dem.

768
00:34:57,195 --> 00:34:59,790
Vilken besättning.

769
00:35:13,878 --> 00:35:14,878
Fröken Pullman?

770
00:35:14,946 --> 00:35:16,847
- Kriminalpolis.

771
00:35:16,915 --> 00:35:18,645
- Snälla.

772
00:35:18,717 --> 00:35:21,482
- Tack.
- Denise var inte säker

773
00:35:21,553 --> 00:35:23,064
om ditt besök var
personlig eller professionell.

774
00:35:23,088 --> 00:35:25,489
- Rent professionellt,
tack och lov.

775
00:35:25,557 --> 00:35:27,458
Jag undersöker på nytt
Robert Smiths död

776
00:35:27,525 --> 00:35:29,221
på Trinity Clinic år 2000.

777
00:35:29,294 --> 00:35:30,455
Åh, rätt.

778
00:35:30,528 --> 00:35:32,793
Du var klinisk
psykiater där på den tiden.

779
00:35:32,864 --> 00:35:34,298
- Ja, det var jag.

780
00:35:34,366 --> 00:35:35,843
- Nu vet vi det
Trinity har alltid verkat

781
00:35:35,867 --> 00:35:37,745
en beroendebehandling
program och då, som nu,

782
00:35:37,769 --> 00:35:41,570
använd inte droger för att hjälpa
patienterna tar itu med sina problem

783
00:35:41,640 --> 00:35:43,184
och ändå hittades Robert Smith
att ha metadon i kroppen.

784
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
Hur kunde det ha hänt?

785
00:35:45,610 --> 00:35:48,170
Tja, som sagt, vid
tid, jag vet verkligen inte.

786
00:35:48,246 --> 00:35:50,215
Får jag fråga, rent
av intresse,

787
00:35:50,281 --> 00:35:53,877
varför lämnade du
klinik i, vad var det, 2003?

788
00:35:53,952 --> 00:35:55,818
Jag började
etablera min egen praktik.

789
00:35:55,887 --> 00:35:57,378
Jag kände att det var dags att gå vidare.

790
00:35:57,455 --> 00:35:59,356
Mer pengar?

791
00:35:59,424 --> 00:36:01,518
Ja, delvis, men, um,

792
00:36:01,593 --> 00:36:03,459
Jag hade också börjat
utveckla mina egna teorier

793
00:36:03,528 --> 00:36:05,088
om hur missbrukare
bör behandlas.

794
00:36:05,130 --> 00:36:06,393
Som...?

795
00:36:06,464 --> 00:36:07,942
– Ja, substans
substitutionsterapi.

796
00:36:07,966 --> 00:36:11,630
- Nu tar jag det från
förklaringen som ges här,

797
00:36:11,703 --> 00:36:13,714
att det handlar om utbyte
missbrukarens valfria gift

798
00:36:13,738 --> 00:36:16,902
för andra droger...
Metadon till exempel.

799
00:36:16,975 --> 00:36:18,375
Ibland, ja.

800
00:36:18,443 --> 00:36:20,443
Så fast det gjorde du inte
använda den typen av behandling

801
00:36:20,478 --> 00:36:22,344
på Trinity, det är du
glad att göra det nu?

802
00:36:22,414 --> 00:36:24,246
Tja, helt klart.
– Och jag kan inte låta bli att undra

803
00:36:24,315 --> 00:36:26,560
om du kände den metoden
borde ha använts då.

804
00:36:26,584 --> 00:36:29,884
Frågan uppstår inte.

805
00:36:29,954 --> 00:36:31,217
Det gjorde de inte och det gör de inte.

806
00:36:31,289 --> 00:36:33,155
nu,

807
00:36:33,224 --> 00:36:34,835
om du inte har fler
frågor, är vi klara?

808
00:36:34,859 --> 00:36:37,294
För nu.

809
00:36:38,897 --> 00:36:41,075
Gerry, nu när jag har träffat henne,
Jag tror att det kan vara en bra idé

810
00:36:41,099 --> 00:36:42,658
att prata om dig och din fru.

811
00:36:42,734 --> 00:36:44,828
Rätt.

812
00:36:44,903 --> 00:36:47,930
Till exempel när gjorde det
du känner först tvånget

813
00:36:48,006 --> 00:36:50,908
att ligga med någon
annat än Sandra?

814
00:36:50,975 --> 00:36:52,238
- Sandra?

815
00:36:52,310 --> 00:36:55,712
Jag frågar för att det är det
ditt fjärde äktenskap.

816
00:36:55,780 --> 00:36:59,615
Jag känner ett mönster här.

817
00:36:59,684 --> 00:37:01,346
Du är gift, du
träffa någon annan,

818
00:37:01,419 --> 00:37:02,887
ha en affär,

819
00:37:02,954 --> 00:37:05,116
man skiljer sig.

820
00:37:05,190 --> 00:37:07,216
Jag menar, hur är det med dina fruar?

821
00:37:07,292 --> 00:37:09,318
Frågar du någonsin
själv vad tycker de?

822
00:37:09,394 --> 00:37:10,862
Inget behov... De berättar
jag, snart nog.

823
00:37:10,929 --> 00:37:12,454
Vill du se dem?

824
00:37:12,530 --> 00:37:17,127
Tre fruar, fyra döttrar.

825
00:37:17,202 --> 00:37:20,229
Menar du inte fyra fruar?

826
00:37:20,305 --> 00:37:22,900
Tja, ja, fyra, <i>nu,</i> ja.

827
00:37:22,974 --> 00:37:24,533
Tja, det kanske är det som är problemet.

828
00:37:24,609 --> 00:37:27,238
Alla dessa kvinnor,
för mycket östrogen.

829
00:37:27,312 --> 00:37:31,443
Jag tvivlar på det. Det gör det
slå mig dock.

830
00:37:31,516 --> 00:37:32,677
Inga tecken på Sandra.

831
00:37:32,751 --> 00:37:35,880
Nej. Inte i den här, nej, nej.

832
00:37:35,954 --> 00:37:38,321
Å andra sidan finns det
inga tecken på din man.

833
00:37:38,389 --> 00:37:41,086
Jag är inte gift. Bara en son.

834
00:37:43,595 --> 00:37:45,120
Ja. Bara den ena?

835
00:37:45,196 --> 00:37:46,858
Du vet inte
vilken tur du är.

836
00:37:48,433 --> 00:37:50,197
Hur gammal?

837
00:37:50,268 --> 00:37:52,066
Åtta.

838
00:37:52,137 --> 00:37:54,572
- Stilig liten
kille, eller hur?

839
00:37:54,639 --> 00:37:57,199
Vad heter han?

840
00:37:57,275 --> 00:37:59,437
Vi är här för att prata
om <i>dig,</i> Gerry.

841
00:37:59,511 --> 00:38:01,446
Ha.

842
00:38:11,890 --> 00:38:13,153
Pullmans telefon.

843
00:38:13,224 --> 00:38:15,090
Din röst har förändrats.

844
00:38:15,160 --> 00:38:17,220
Ja, väldigt roligt.
Sandra kör.

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,230
Vi är på väg att träffa <i>dig.</i>

846
00:38:19,297 --> 00:38:21,926
<i>Bra. Nu, kommer du ihåg
Anna Greening, min terapeut?</i>

847
00:38:22,000 --> 00:38:24,094
Jag kan höra dig. Och ja, det gör jag.

848
00:38:24,169 --> 00:38:26,468
Tja, hon är ensamstående mamma
med en 8-årig son.

849
00:38:26,538 --> 00:38:27,801
<i>Och?</i>

850
00:38:27,872 --> 00:38:30,312
<i>Nja, jag vet inte, det kan vara jag,
det kan bara vara en slump,</i>

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,401
men jag har precis sett en
bild på barnet och,

852
00:38:32,477 --> 00:38:34,537
Jag tycker att han ser ut
precis som Rob Smith.

853
00:38:34,612 --> 00:38:39,277
Samma ögon, mun,
<i>och</i> tidsskalan är rätt.

854
00:38:39,350 --> 00:38:40,784
Verkligen?

855
00:38:40,852 --> 00:38:42,150
<i>Intressant, va?</i>

856
00:38:42,220 --> 00:38:44,587
Det är McCormack också.

857
00:38:44,656 --> 00:38:46,454
Gerry?

858
00:38:46,524 --> 00:38:49,426
Gerry? Gerry?!

859
00:38:49,494 --> 00:38:51,463
Signalen är borta.

860
00:38:51,529 --> 00:38:53,498
- Jag är ledsen.

861
00:38:53,565 --> 00:38:56,763
Jag var bara tvungen att prata
till henne. Hustrun.

862
00:38:56,835 --> 00:38:59,566
Jag behövde det där feminina
beröring. Du vet vad jag menar.

863
00:38:59,637 --> 00:39:04,041
- Nej.

864
00:39:04,108 --> 00:39:06,600
Åh! Ledsen.

865
00:39:06,678 --> 00:39:09,113
- Du gjorde det med flit!

866
00:39:09,180 --> 00:39:14,278
– Regler är inte gjorda för
vara trasig. Förstå?

867
00:39:25,129 --> 00:39:27,098
Broder Raymond
har precis informerat mig

868
00:39:27,165 --> 00:39:30,567
av din mans olagliga
användning av en mobiltelefon,

869
00:39:30,635 --> 00:39:33,730
plus att han är det
här under falska förevändningar,

870
00:39:33,805 --> 00:39:36,604
tillsammans med, jag vågar
säg, hans kollega,

871
00:39:36,674 --> 00:39:38,267
Mr Lane.

872
00:39:38,343 --> 00:39:42,439
Det här är inte bara en klinik,
det är en helig plats,

873
00:39:42,513 --> 00:39:44,175
och ni har båda missbrukat

874
00:39:44,249 --> 00:39:45,808
dess helighet.

875
00:39:45,884 --> 00:39:48,183
Jag tror att det är bäst ni var
samla dina saker och gå.

876
00:39:48,253 --> 00:39:49,687
Låt oss inte ha bråttom.

877
00:39:49,754 --> 00:39:51,723
Först måste jag veta
om Curtis McCormack.

878
00:39:51,789 --> 00:39:54,623
Vad?
- Närmare bestämt, varför lämnade han?

879
00:39:54,692 --> 00:39:57,252
- Det har jag inte för avsikt
diskuterar arbetet

880
00:39:57,328 --> 00:40:00,196
av denna klinik med dig.

881
00:40:00,265 --> 00:40:02,564
Det Supt Pullman.

882
00:40:02,634 --> 00:40:03,978
Nu kan vi antingen
prata här, informellt,

883
00:40:04,002 --> 00:40:05,613
eller tillbaka på stationen,
under försiktighet... ditt val.

884
00:40:05,637 --> 00:40:07,731
Det här är upprörande.

885
00:40:07,805 --> 00:40:09,603
Fader Bernard,
Mr. Standing kunde

886
00:40:09,674 --> 00:40:11,870
att smuggla in i detta
klinik inte bara en telefon,

887
00:40:11,943 --> 00:40:14,105
men även öl och
cigaretter, vilket tyder på

888
00:40:14,178 --> 00:40:16,943
att ta in metadon
skulle ha varit en barnlek.

889
00:40:17,015 --> 00:40:18,449
I så fall kan jag bara säga

890
00:40:18,516 --> 00:40:21,179
att dina arbetsmetoder
är under förakt.

891
00:40:21,252 --> 00:40:22,982
Tack så mycket.
- Snälla,

892
00:40:23,054 --> 00:40:25,353
svara bara på frågan:
varför lämnade McCormack?

893
00:40:25,423 --> 00:40:27,255
Vi hade olika åsikter.

894
00:40:27,325 --> 00:40:29,123
- Om användningen av metadon?

895
00:40:29,193 --> 00:40:30,456
Ja.

896
00:40:30,528 --> 00:40:32,806
Men detta har ingenting att göra
med Robert Smiths död.

897
00:40:32,830 --> 00:40:34,526
Det var tre år senare.

898
00:40:34,599 --> 00:40:36,465
Hur vet du det
han använde inte metadon

899
00:40:36,534 --> 00:40:37,866
hela tiden han var här?

900
00:40:37,936 --> 00:40:39,165
- Esther är här.

901
00:40:39,237 --> 00:40:41,365
Rätt. Mr Standing kommer att vara

902
00:40:41,439 --> 00:40:43,999
packar sina väskor, men,
Brian, du stannar.

903
00:40:44,075 --> 00:40:45,805
Absolut inte.
- Vad du än tror,

904
00:40:45,877 --> 00:40:48,847
Mr Lane är inte här
under falska premisser.

905
00:40:48,913 --> 00:40:50,673
Jag tror nog att det är det
bättre att jag <i>gör</i> iväg.

906
00:40:50,715 --> 00:40:52,047
Jag föredrar ordet "imperativ".

907
00:40:52,116 --> 00:40:55,245
- Han stannar för att han är det
svarar bra på behandlingen.

908
00:40:55,320 --> 00:40:57,050
Förstår du?

909
00:40:57,121 --> 00:41:00,023
Och om han inte gör det, jag
känner massor av journalister

910
00:41:00,091 --> 00:41:02,424
vem vill veta
anledningen varför.

911
00:41:02,493 --> 00:41:03,859
Tack.

912
00:41:06,998 --> 00:41:09,899
Det är Cameron.

913
00:41:09,968 --> 00:41:12,494
Vi kallar den här
Blair för att hon är det

914
00:41:12,570 --> 00:41:14,334
en tvångsmässig
"lager", säger Gerry.

915
00:41:14,405 --> 00:41:17,375
Du drar skämt.
Något måste fungera.

916
00:41:24,248 --> 00:41:25,511
Okej,

917
00:41:25,583 --> 00:41:30,749
hur går fallet?

918
00:41:30,822 --> 00:41:32,256
Du skulle åka
om och om det,

919
00:41:32,323 --> 00:41:37,819
om du var hemma, så kom igen.

920
00:41:37,895 --> 00:41:42,162
Tja,

921
00:41:42,233 --> 00:41:46,967
Rob Smith, heroinmissbrukaren
som dog här, bröt nacken,

922
00:41:47,038 --> 00:41:48,472
men han hade metadon
i hans system,

923
00:41:48,539 --> 00:41:51,407
även om de inte gör det
använda palliativa läkemedel här.

924
00:41:51,476 --> 00:41:54,776
Men krympan som var
jobbade här på den tiden

925
00:41:54,846 --> 00:41:57,611
nu <i>använder</i>
metadon i sitt arbete

926
00:41:57,682 --> 00:42:00,948
och kunde ha gjort då,
men det kanske han inte gjorde.

927
00:42:01,019 --> 00:42:03,682
Men om han gjorde det, då
kan ha varit dråp,

928
00:42:03,755 --> 00:42:06,782
eller till och med mord,
beroende på om eller inte

929
00:42:06,858 --> 00:42:08,292
han knuffades ner för trappan

930
00:42:08,359 --> 00:42:10,419
när han var ute
av det på metadon.

931
00:42:10,495 --> 00:42:13,294
Men det verkar inte göra det
vara något motiv för mordet,

932
00:42:13,364 --> 00:42:16,459
om det inte handlar om något
det hände den döde killen

933
00:42:16,534 --> 00:42:18,230
under de tre
år han var utomlands,

934
00:42:18,302 --> 00:42:19,546
när vi inte vet var han var,

935
00:42:19,570 --> 00:42:23,200
men det fungerar bara om
någon här kände honom 2001

936
00:42:23,274 --> 00:42:24,742
och kände honom också
tillbaka där alltså,

937
00:42:24,809 --> 00:42:27,278
när vi inte vet
där han var då.

938
00:42:32,784 --> 00:42:35,253
Men det betyder ingenting.

939
00:42:35,319 --> 00:42:38,050
Om jag inte jobbar,

940
00:42:38,122 --> 00:42:42,287
om jag inte är där ute
med dem, gör detta,

941
00:42:42,360 --> 00:42:45,762
det betyder ingenting, Esther.

942
00:42:47,865 --> 00:42:49,697
- Det här är en början, Brian.

943
00:42:49,767 --> 00:42:52,965
Det är en början.

944
00:42:54,405 --> 00:42:56,431
Tack.

945
00:42:56,507 --> 00:42:59,443
Två av er, den här gången. jag
måste bli viktigt.

946
00:42:59,510 --> 00:43:01,088
Mr. Standing, tills nyligen,
gick på Trinity Clinic.

947
00:43:01,112 --> 00:43:03,411
- Grattis
på ditt tillfrisknande.

948
00:43:03,481 --> 00:43:04,540
Hemlig.

949
00:43:04,615 --> 00:43:06,345
Jag ber om ursäkt.

950
00:43:06,417 --> 00:43:08,443
- Fader Bernard
sa att du krockade

951
00:43:08,519 --> 00:43:10,317
över användningen av metadon.

952
00:43:10,388 --> 00:43:12,254
Du förnekar det inte?

953
00:43:12,323 --> 00:43:14,451
Pappa Bernard är på
änglarnas sida.

954
00:43:14,525 --> 00:43:16,070
- I så fall är det en
kort steg att misstänka dig för

955
00:43:16,094 --> 00:43:18,893
ger Rob Smith
metadon som hjälpte till att döda honom.

956
00:43:18,963 --> 00:43:20,932
- Åh, sluta!

957
00:43:20,998 --> 00:43:22,830
Jag gav honom inga droger.

958
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
Problemet var det inte
metadon,

959
00:43:24,368 --> 00:43:27,133
det var att Rob inte gjorde det
få det på ett kontrollerat sätt.

960
00:43:27,205 --> 00:43:29,083
Det är nog därför han
tappade den och ramlade ner för trappan.

961
00:43:29,107 --> 00:43:31,151
Så du säger att han var given
det medvetet, men inte av dig?

962
00:43:31,175 --> 00:43:34,577
Okej, någon gav honom den
för att de tyckte synd om honom,

963
00:43:34,645 --> 00:43:36,409
för att de kunde
se att han hade ont

964
00:43:36,481 --> 00:43:38,245
och de ville
för att lindra den smärtan.

965
00:43:38,316 --> 00:43:40,251
Det var välmenat,
men missriktad.

966
00:43:40,318 --> 00:43:42,048
Och vem skulle ha gjort det?

967
00:43:42,120 --> 00:43:44,612
Någon som älskade honom.
- Natalie Joyner?

968
00:43:44,689 --> 00:43:47,158
Nej, inte hon. Du vet vem det är.

969
00:43:47,225 --> 00:43:49,888
Du visste det då.
– Självklart.

970
00:43:49,961 --> 00:43:51,953
Varför sa du inget?
- För vad bra

971
00:43:52,029 --> 00:43:53,949
skulle det ha gjort,
förutom att förstöra hennes karriär?

972
00:43:53,998 --> 00:43:55,638
Hon kände redan
ansvarig för dödsfallet

973
00:43:55,666 --> 00:43:58,568
av mannen som hon älskade...
Hon hade lidit tillräckligt.

974
00:44:06,711 --> 00:44:09,647
- Hej. Är din mamma med?

975
00:44:09,714 --> 00:44:11,307
Anna, vi är inte här för att döma.

976
00:44:11,382 --> 00:44:13,227
Vi vill bara veta
om du hade ett förhållande

977
00:44:13,251 --> 00:44:16,244
det var... känslomässigt,
såväl som professionella.

978
00:44:16,320 --> 00:44:17,686
Med en heroinmissbrukare?

979
00:44:17,755 --> 00:44:19,189
- Av allt att döma,

980
00:44:19,257 --> 00:44:21,089
ett otroligt
karismatisk heroinmissbrukare.

981
00:44:21,159 --> 00:44:23,719
Nej. Nej, nej, det gjorde jag inte.

982
00:44:23,794 --> 00:44:25,626
Anna, vi har precis pratat
till Dr McCormack.

983
00:44:25,696 --> 00:44:29,531
Han säger att du föll för
Rob Smith väldigt djupt.

984
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Nåväl, Curtis har fel då.

985
00:44:32,703 --> 00:44:35,901
Detta är en kopia av din
sonens födelsebevis.

986
00:44:35,973 --> 00:44:38,306
Det finns inget namn
anges under "Fader".

987
00:44:38,376 --> 00:44:40,902
Det är tomt.

988
00:44:40,978 --> 00:44:42,456
Nu slår du inte
mig som den sortens kvinna

989
00:44:42,480 --> 00:44:45,006
vem skulle inte veta vem
fadern till hennes enda barn är.

990
00:44:45,082 --> 00:44:48,917
Tja, du kanske är lika dålig
en karaktärsdomare som jag var.

991
00:44:48,986 --> 00:44:51,217
- Anna, det finns ett väldigt enkelt sätt

992
00:44:51,289 --> 00:44:53,267
för att ta reda på om du är det
berätta sanningen eller inte.

993
00:44:53,291 --> 00:44:56,261
Verkligen, vad är det?

994
00:44:56,327 --> 00:44:59,126
Ge din son ett DNA-test.

995
00:44:59,197 --> 00:45:01,757
Det kan du inte göra.

996
00:45:03,768 --> 00:45:05,703
Alen, älskling, gå
tillbaka till ditt rum.

997
00:45:07,905 --> 00:45:09,339
Han gör inte...

998
00:45:09,407 --> 00:45:11,376
Han vet inte.

999
00:45:11,442 --> 00:45:15,777
Behaga. Åh, gud!

1000
00:45:15,846 --> 00:45:18,816
Anna.

1001
00:45:18,883 --> 00:45:20,784
Anna, kom igen, prata med oss.

1002
00:45:24,121 --> 00:45:26,283
Har du någonsin blivit kär?

1003
00:45:26,357 --> 00:45:31,295
Jag menar, plötsligt
bara <i>hopplöst?</i>

1004
00:45:31,362 --> 00:45:33,729
Jag trodde att det var en fantasi.

1005
00:45:33,798 --> 00:45:36,393
Det är det inte. Jag kunde inte hjälpa det.

1006
00:45:38,636 --> 00:45:42,732
Tolv dagar, det är allt jag har.

1007
00:45:42,807 --> 00:45:46,938
Gav du Rob metadon?

1008
00:45:47,011 --> 00:45:50,846
- Han visste aldrig. jag
blandade det i sitt kaffe.

1009
00:45:50,915 --> 00:45:54,443
Jag orkade inte. Han
hade <i>så mycket</i> smärta.

1010
00:45:54,518 --> 00:45:57,215
Inte bara uttaget,
den fysiska smärtan,

1011
00:45:57,288 --> 00:46:02,056
men allt det känslomässiga,
psykologisk plåga

1012
00:46:02,126 --> 00:46:04,425
i <i>skräcken</i> han hade tappat upp.

1013
00:46:04,495 --> 00:46:06,191
"Fasa"?

1014
00:46:06,264 --> 00:46:09,826
- Jag vet inte vad det är
var... Allt han sa var

1015
00:46:09,900 --> 00:46:12,768
vad han skämdes
att svika sin familj.

1016
00:46:12,837 --> 00:46:17,275
När han dog,

1017
00:46:17,341 --> 00:46:21,073
ärligt talat, jag dog nästan också,

1018
00:46:21,145 --> 00:46:25,549
att veta att jag var ansvarig.

1019
00:46:25,616 --> 00:46:27,778
Jag bestämde mig

1020
00:46:27,852 --> 00:46:29,218
att erkänna, vet du?

1021
00:46:29,287 --> 00:46:31,483
Men det gjorde du inte.

1022
00:46:31,555 --> 00:46:33,080
- Samma dag som jag
bestämt mig,

1023
00:46:33,157 --> 00:46:37,253
Jag fick reda på att jag var gravid.

1024
00:46:37,328 --> 00:46:41,163
Broder Mark skulle ha gjort det
sa att det var ett tecken,

1025
00:46:41,232 --> 00:46:43,895
en välsignelse.

1026
00:46:43,968 --> 00:46:50,568
Jag var... Jag var så
rädd för Alen.

1027
00:46:50,641 --> 00:46:53,475
Jag var bara så rädd
han skulle födas i fängelse

1028
00:46:53,544 --> 00:46:56,104
och tagits bort
från mig, omhändertas.

1029
00:46:56,180 --> 00:46:58,081
Jag tvivlar väldigt mycket
det skulle ha hänt.

1030
00:46:58,149 --> 00:47:01,847
Alen är allt jag har.

1031
00:47:01,919 --> 00:47:03,581
Jag skulle inte
att ta den risken.

1032
00:47:03,654 --> 00:47:05,020
"Alen"?

1033
00:47:05,089 --> 00:47:09,026
Tja, jag kunde inte så mycket
Kalla honom Rob, kan jag?

1034
00:47:09,093 --> 00:47:11,221
Så jag döpte honom
efter sin bror.

1035
00:47:11,295 --> 00:47:13,073
Nej, nej, nej, det är bara så
du uttalar det, "Ah-LENN".

1036
00:47:13,097 --> 00:47:17,592
Det är ett efternamn,
från Robs mammas sida.

1037
00:47:17,668 --> 00:47:19,967
Det är så du uttalar
det i serbokroatisk.

1038
00:47:20,037 --> 00:47:24,771
Robs mamma var
från Jugoslavien.

1039
00:47:51,936 --> 00:47:53,199
Broder Mark.

1040
00:47:56,107 --> 00:47:58,770
Jag behöver hjälp.

1041
00:47:58,843 --> 00:48:00,141
- Snälla.

1042
00:48:05,950 --> 00:48:09,512
Det här är väldigt svårt för dig,

1043
00:48:09,587 --> 00:48:13,752
att komma hit, till en plats
så här, genom skam.

1044
00:48:13,824 --> 00:48:16,419
Skuld, skam,

1045
00:48:16,494 --> 00:48:18,861
och förräderi,

1046
00:48:18,929 --> 00:48:20,227
du känner alla dessa.

1047
00:48:20,297 --> 00:48:25,395
Jag behöver inte att du svarar. jag
behöver du bara förstå.

1048
00:48:25,469 --> 00:48:29,531
jag gör inte...

1049
00:48:29,607 --> 00:48:31,599
Jag kan inte tro på religion.

1050
00:48:31,675 --> 00:48:34,042
Jag ber dig inte om det
bli en religiös man, Brian,

1051
00:48:34,111 --> 00:48:37,604
Jag ber dig att göra det
vara en andlig sådan.

1052
00:48:37,681 --> 00:48:41,516
Säg mig, vad hände?

1053
00:48:41,585 --> 00:48:44,145
Hur blev du rädd?

1054
00:48:44,221 --> 00:48:50,593
Åhhh.

1055
00:48:50,661 --> 00:48:54,621
En man dog.

1056
00:48:54,698 --> 00:48:57,224
Jag var ansvarig

1057
00:48:57,301 --> 00:49:00,135
för en ung man som dör.

1058
00:49:00,204 --> 00:49:04,403
Han var i min vård.

1059
00:49:04,475 --> 00:49:08,810
Jag förstår.

1060
00:49:08,879 --> 00:49:11,041
Tja, det är en realitet

1061
00:49:11,115 --> 00:49:14,449
och ingen av oss kan
uthärda för mycket verklighet.

1062
00:49:14,518 --> 00:49:17,579
Den enkla sanningen
är att du misslyckades,

1063
00:49:17,655 --> 00:49:21,114
som vi alla misslyckas.

1064
00:49:21,192 --> 00:49:23,286
Den unge mannen är borta, Brian.

1065
00:49:23,360 --> 00:49:25,989
Han kommer inte tillbaka.

1066
00:49:26,063 --> 00:49:28,328
<i>Du</i> är här.

1067
00:49:28,399 --> 00:49:33,360
<i>Lev.</i> Gör det livet värt besväret.

1068
00:49:49,186 --> 00:49:51,246
Här.

1069
00:49:51,322 --> 00:49:54,850
Är det Bibeln?

1070
00:49:54,925 --> 00:49:57,326
Nej. Santayana.

1071
00:49:57,394 --> 00:49:59,158
Jag tror att du skulle göra det
uppskatta honom.

1072
00:50:18,349 --> 00:50:20,841
Var var din
fru född, Mr Smith?

1073
00:50:20,918 --> 00:50:22,386
Christina? Jugoslavien.

1074
00:50:22,453 --> 00:50:24,445
Vart, specifikt?

1075
00:50:24,522 --> 00:50:26,514
- Sladjanska. Det är där.

1076
00:50:26,590 --> 00:50:27,990
Det är i Kroatien nu.

1077
00:50:28,058 --> 00:50:30,892
– Född och uppvuxen
upp. Det är väldigt vackert.

1078
00:50:30,961 --> 00:50:33,055
Det är där hon alltid
ville bli begravd.

1079
00:50:33,130 --> 00:50:35,964
Även om vi faktiskt träffades här,

1080
00:50:36,033 --> 00:50:38,093
i Hammersmith på 70-talet.

1081
00:50:38,168 --> 00:50:40,433
Hon jobbade som au pair.

1082
00:50:40,504 --> 00:50:43,440
Vad var hennes flicknamn?
- Brancovic.

1083
00:50:43,507 --> 00:50:45,032
Nu kan det här tyckas
en konstig fråga,

1084
00:50:45,109 --> 00:50:47,271
men Christina var stolt
varifrån hon kom?

1085
00:50:47,344 --> 00:50:49,575
Kroatien? Åh, ja.

1086
00:50:49,647 --> 00:50:51,980
Har hon någonsin

1087
00:50:52,049 --> 00:50:54,075
lära dig och dina
bror någon kroat?

1088
00:50:54,151 --> 00:50:56,245
Ja, lite.

1089
00:50:56,320 --> 00:50:58,064
Du sa att Rob berättade det
att han skulle någonstans

1090
00:50:58,088 --> 00:51:01,024
att göra något som skulle göra det
göra sin mamma stolt.

1091
00:51:01,091 --> 00:51:02,184
Ja, varför?

1092
00:51:02,259 --> 00:51:05,661
Tja, han lämnade Storbritannien 92

1093
00:51:05,729 --> 00:51:08,392
och kom tillbaka en del
tid sent 95, tror vi.

1094
00:51:08,465 --> 00:51:10,058
Det hävdade han
han hade tappat sitt pass,

1095
00:51:10,134 --> 00:51:12,069
men vi tror att han
blev av med det med flit.

1096
00:51:12,136 --> 00:51:13,604
Nu var det 92-95

1097
00:51:13,671 --> 00:51:15,606
höjden på
jugoslaviska inbördeskriget

1098
00:51:15,673 --> 00:51:17,904
och vi tror att Rob kan
har varit inblandade på något sätt,

1099
00:51:17,975 --> 00:51:21,776
och det kan ha en
länk till hans död här.

1100
00:51:21,845 --> 00:51:26,078
Det är omöjligt. Tja...

1101
00:51:26,150 --> 00:51:27,948
Han var inte en sådan person.

1102
00:51:28,018 --> 00:51:30,715
Du kände honom inte.

1103
00:51:34,592 --> 00:51:37,756
Nej. Men alltså
person du kände

1104
00:51:37,828 --> 00:51:39,456
tog inte heroin heller.

1105
00:51:41,231 --> 00:51:43,398
Medan Strickland har varit
gör sin diplomatiska sak,

1106
00:51:43,467 --> 00:51:45,129
Jag har kollat upp personalen

1107
00:51:45,202 --> 00:51:46,966
som var på kliniken
när Rob Smith dog,

1108
00:51:47,037 --> 00:51:50,166
bara för att ta reda på var <i>de</i>
var mellan '92 och '95, eller hur?

1109
00:51:50,240 --> 00:51:51,606
Nu, fader Bernard

1110
00:51:51,675 --> 00:51:54,076
och Curtis McCormack
<i>var</i> på kliniken.

1111
00:51:54,144 --> 00:51:56,978
Anna Greening var
avsluta en doktorsexamen vid Nottingham.

1112
00:51:57,047 --> 00:51:59,243
Men jag tycker detta är intressant...

1113
00:51:59,316 --> 00:52:01,547
Broder Raymond
kom inte till England

1114
00:52:01,619 --> 00:52:05,215
till '97; och Mark, '98.

1115
00:52:05,289 --> 00:52:07,918
Vadå, båda är utländska?
- Ja, var är de ifrån?

1116
00:52:07,992 --> 00:52:10,518
Tja, exakt... vi vet inte.

1117
00:52:10,594 --> 00:52:12,153
Sir, någon glädje?

1118
00:52:12,229 --> 00:52:14,289
– Jag är inte säker på det
"glädje" är det korrekta ordet,

1119
00:52:14,365 --> 00:52:15,628
men ja, du hade rätt.

1120
00:52:15,699 --> 00:52:17,759
Den kroatiska ambassaden
bekräftat att de har

1121
00:52:17,835 --> 00:52:20,464
en Robert Smith på skiva
som att ha tagit värvning i armén

1122
00:52:20,537 --> 00:52:24,736
av Republika Hrvatska
den 6 september 1992.

1123
00:52:24,808 --> 00:52:28,438
De såg också lämpligt, om än
motvilligt att skicka oss detta.

1124
00:52:28,512 --> 00:52:31,414
Det är Rob Smith...

1125
00:52:31,482 --> 00:52:33,542
På den tiden, en del av en
kroatisk paramilitär grupp

1126
00:52:33,617 --> 00:52:35,051
kallade Iron Hawks,

1127
00:52:35,119 --> 00:52:38,214
åtminstone några av
vem gjorde detta...

1128
00:52:38,288 --> 00:52:39,551
Åh.

1129
00:52:39,623 --> 00:52:41,353
- Åh, herregud!

1130
00:52:41,425 --> 00:52:42,859
Ganska.

1131
00:52:42,926 --> 00:52:44,690
För helvete!

1132
00:52:44,762 --> 00:52:46,060
vad är det?

1133
00:52:46,130 --> 00:52:48,395
Tja, tycker vi
det finns en möjlighet

1134
00:52:48,465 --> 00:52:51,367
det är en av dessa två som kanske
har känt Smith tidigare,

1135
00:52:51,435 --> 00:52:53,613
men jag ser ingen här
som ser ut som någon av dem.

1136
00:52:53,637 --> 00:52:55,448
Åh, det här är bara en
liten del av enheten.

1137
00:52:55,472 --> 00:52:57,373
Tyvärr, att vara
en paramilitär grupp,

1138
00:52:57,441 --> 00:52:59,307
uppteckningen över vem som var
vem i Iron Hawks

1139
00:52:59,376 --> 00:53:01,845
är ganska skissartad;
de goda nyheterna är att

1140
00:53:01,912 --> 00:53:04,072
det finns fingeravtrycksregister
för några av dessa människor.

1141
00:53:04,114 --> 00:53:06,345
Resultat! Låt oss gå.

1142
00:53:06,417 --> 00:53:07,851
Nej, nej, håll ut,
om vi rusar in

1143
00:53:07,918 --> 00:53:08,962
till kliniken, vi ska
skrämma dem bara.

1144
00:53:08,986 --> 00:53:10,852
Och, naturligtvis, vi
vill inte att Brian är inblandad.

1145
00:53:13,757 --> 00:53:17,023
Men broder Raymond gjorde det.

1146
00:53:17,094 --> 00:53:18,960
Hur är det med broder Mark?

1147
00:53:19,029 --> 00:53:20,793
"De som inte kan
minns det förflutna

1148
00:53:20,864 --> 00:53:22,696
är dömda att upprepa det."

1149
00:53:22,766 --> 00:53:24,166
Låter det bekant?

1150
00:53:24,234 --> 00:53:25,668
Vem är det?

1151
00:53:25,736 --> 00:53:27,671
- Det är Santayana.

1152
00:53:27,738 --> 00:53:29,172
- Vadå, musikern?

1153
00:53:29,239 --> 00:53:31,765
Inte Santana, <i>Santayana.</i>

1154
00:53:31,842 --> 00:53:33,401
Åh.
– Han var en filosof.

1155
00:53:33,477 --> 00:53:37,573
Läser den här boken
förändrade broder Marks liv.

1156
00:53:37,648 --> 00:53:38,809
Åh!

1157
00:53:38,882 --> 00:53:42,011
Jag trodde att jag hade stängt av det här.

1158
00:53:42,086 --> 00:53:44,988
Hej? Åh.

1159
00:53:45,055 --> 00:53:50,790
Ehm, Tja...

1160
00:53:50,861 --> 00:53:52,523
Jag ska försöka.

1161
00:53:52,596 --> 00:53:54,929
Kan jag ringa tillbaka?

1162
00:53:54,998 --> 00:53:56,489
Vad handlade det om?

1163
00:53:56,567 --> 00:53:59,196
Åh, det är ingenting.

1164
00:53:59,269 --> 00:54:00,828
Riktigt bra,
den där boken, eller hur?

1165
00:54:00,904 --> 00:54:03,373
Underbart, verkligen.

1166
00:54:12,149 --> 00:54:14,983
Åh, hej.

1167
00:54:15,052 --> 00:54:17,988
Hur gick det för dig?

1168
00:54:18,055 --> 00:54:21,651
jag, um...

1169
00:54:21,725 --> 00:54:23,421
Jag lägger det i detta
undvika faran

1170
00:54:23,494 --> 00:54:25,895
av korskontaminering.

1171
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Det stämmer, eller hur?

1172
00:54:27,464 --> 00:54:30,525
Ja. Tack.

1173
00:54:30,601 --> 00:54:33,662
Du hade inget emot att göra det här,
gjorde du? Bara jag kunde ha...

1174
00:54:33,737 --> 00:54:36,764
Nej, jag gillade det snarare.

1175
00:54:36,840 --> 00:54:40,800
Jag måste ljuga för Brian.

1176
00:54:50,888 --> 00:54:52,322
<i>Hej?</i>

1177
00:54:52,389 --> 00:54:53,857
Det Supt Pullman.

1178
00:54:53,924 --> 00:54:56,052
<i>Titta, det här</i> är verkligen <i>för mycket.</i>

1179
00:54:56,126 --> 00:54:58,095
Det här är ingen artighet
ringa. Öppna bara portarna.

1180
00:54:58,162 --> 00:55:00,996
Vi har nu dokumenterat
bevis på att Robert Smith

1181
00:55:01,064 --> 00:55:03,397
försvann utomlands
till forna Jugoslavien

1182
00:55:03,467 --> 00:55:05,436
under 1992 till '95,

1183
00:55:05,502 --> 00:55:07,300
där han tog värvning
i den kroatiska armén.

1184
00:55:07,371 --> 00:55:09,602
Detta var naturligtvis
under inbördeskriget där,

1185
00:55:09,673 --> 00:55:11,471
dock hamnade han så småningom

1186
00:55:11,542 --> 00:55:14,944
i en irreguljär paramilitär
grupp känd som Iron Hawks.

1187
00:55:15,012 --> 00:55:17,140
- Han deserterade sedan,

1188
00:55:17,214 --> 00:55:21,481
omkring november 1994,
strax efter Iron Hawks

1189
00:55:21,552 --> 00:55:26,081
var inblandade i en massaker
på en plats som heter... Kraljelina?

1190
00:55:26,156 --> 00:55:27,734
- Nu, Smith skulle säkert
har bevittnat illdådet,

1191
00:55:27,758 --> 00:55:29,886
och kanske till och med har
varit inblandad i det.

1192
00:55:29,960 --> 00:55:31,394
jag förstår inte.

1193
00:55:31,461 --> 00:55:33,540
Det här är skrämmande, men vad är det
har det med den här kliniken att göra?

1194
00:55:33,564 --> 00:55:35,089
– Det är nästan säkert

1195
00:55:35,165 --> 00:55:37,396
när Rob Smith
började använda droger,

1196
00:55:37,467 --> 00:55:41,131
förmodligen för att försöka blockera
ut skräcken av det hela.

1197
00:55:41,205 --> 00:55:42,916
- Den ursprungliga utredningen
visste aldrig detta,

1198
00:55:42,940 --> 00:55:45,375
det är därför alla möjliga
frågor ställdes aldrig,

1199
00:55:45,442 --> 00:55:47,172
frågor som t.ex
"Var är du född?"

1200
00:55:47,244 --> 00:55:50,146
- Jag?
- Mmm.

1201
00:55:50,214 --> 00:55:53,275
Guernsey. Kanalöarna.

1202
00:55:53,350 --> 00:55:55,182
Och var var du
mellan 1992 och '95?

1203
00:55:55,252 --> 00:55:57,221
I Belgien... Brygge...

1204
00:55:57,287 --> 00:55:59,222
Utbildning till terapeut.

1205
00:55:59,289 --> 00:56:00,967
Hur är det med dig, broder Mark?
Var var du då?

1206
00:56:00,991 --> 00:56:02,619
– Jag var novis på
ordens kloster

1207
00:56:02,693 --> 00:56:04,170
i Sainte Céline de
la Croix, nära Lyon.

1208
00:56:04,194 --> 00:56:06,288
- Och innan dess?

1209
00:56:06,363 --> 00:56:07,956
Innan dess var jag civil.

1210
00:56:08,031 --> 00:56:09,897
- "Civil"?

1211
00:56:09,967 --> 00:56:12,095
Jag föddes och
uppvuxen i Slovenien.

1212
00:56:12,169 --> 00:56:14,365
Slovenien! Är du säker?

1213
00:56:14,438 --> 00:56:16,202
- Jag vet var jag var
född och vem jag är.

1214
00:56:16,273 --> 00:56:17,798
Ja, det gjorde Robert Smith också.

1215
00:56:17,875 --> 00:56:20,276
Men, i hans drogberoende
stat, han kände inte igen dig.

1216
00:56:20,344 --> 00:56:22,336
Men <i>du</i> kände igen <i>honom.</i>

1217
00:56:22,412 --> 00:56:25,849
Och för att han hade tjänat under
du, i samma enhet, visste du

1218
00:56:25,916 --> 00:56:27,827
det var bara en tidsfråga
innan han <i>kände</i> dig.

1219
00:56:27,851 --> 00:56:28,978
Det är en fantasi.

1220
00:56:29,052 --> 00:56:31,351
Nej, "Mark" är en fantasi.

1221
00:56:31,421 --> 00:56:34,585
Rob Smith kände dig sedan tidigare
ditt riktiga namn, Marko,

1222
00:56:34,658 --> 00:56:36,058
Marko Stoipanovic,

1223
00:56:36,126 --> 00:56:40,325
före detta lektor i modern
språk i Zagreb.

1224
00:56:40,397 --> 00:56:42,141
Mina gratulationer. Din
Engelska är oklanderlig.

1225
00:56:42,165 --> 00:56:44,532
Nej, du har blandat ihop mig med
någon helt annan.

1226
00:56:44,601 --> 00:56:46,579
Var det det du sa till
Rob Smith natten han dog,

1227
00:56:46,603 --> 00:56:48,572
natten han var
gett metadon?

1228
00:56:48,639 --> 00:56:49,682
- Resulterar i honom
vara drogad nog

1229
00:56:49,706 --> 00:56:51,140
för en man som är väl insatt i att döda

1230
00:56:51,208 --> 00:56:52,819
att kunna bryta nacken,
kasta ner honom för trappan,

1231
00:56:52,843 --> 00:56:54,971
och få det att se ut
som en olycka.

1232
00:56:55,045 --> 00:56:58,413
Detta är inte sant. Detta
är helt inte sant!

1233
00:56:58,482 --> 00:57:01,008
Och du har inga bevis.

1234
00:57:01,084 --> 00:57:03,212
Tyvärr,
du har helt rätt.

1235
00:57:03,287 --> 00:57:05,813
Det har vi inga bevis för
du dödade Robert Smith.

1236
00:57:05,889 --> 00:57:07,619
Men det har vi
dina fingeravtryck.

1237
00:57:07,691 --> 00:57:09,592
Kopior av vilka skickades

1238
00:57:09,660 --> 00:57:11,220
till det internationella
krigsförbrytardomstolen

1239
00:57:11,261 --> 00:57:13,696
i Haag.

1240
00:57:13,764 --> 00:57:16,175
De bekräftade att utskrifterna
var de av Marko Stoipanovic,

1241
00:57:16,199 --> 00:57:18,566
efterlyst för brott
mot mänskligheten.

1242
00:57:18,635 --> 00:57:21,400
De skickade till och med med
ett officiellt fotografi,

1243
00:57:21,471 --> 00:57:24,999
bara för gott skull.

1244
00:57:35,352 --> 00:57:38,322
Gud är kärlek.

1245
00:57:47,230 --> 00:57:49,290
Vad är grejen?

1246
00:57:49,366 --> 00:57:51,961
Nåväl, han sa några
otroliga saker.

1247
00:57:52,035 --> 00:57:53,594
Han hjälpte mig.

1248
00:57:53,670 --> 00:57:55,798
Han hjälpte mig verkligen.

1249
00:57:55,872 --> 00:57:57,363
- Jaha? Nåväl, kom igen,

1250
00:57:57,441 --> 00:58:00,878
få ihop din utrustning,
dags att komma härifrån.

1251
00:58:00,944 --> 00:58:03,436
Nej, jag ska stanna. va?

1252
00:58:03,513 --> 00:58:05,641
- Jag ska
avsluta behandlingen.

1253
00:58:05,716 --> 00:58:07,184
Okej.

1254
00:58:07,250 --> 00:58:09,651
Och berätta för Esther

1255
00:58:09,720 --> 00:58:11,746
Jag vill ha tillbaka den boken.

1256
00:58:11,822 --> 00:58:14,087
♪ Det är okej, det är okej ♪

1257
00:58:14,157 --> 00:58:16,991
♪ spelar egentligen ingen roll
om du är gammal och grå ♪

1258
00:58:17,060 --> 00:58:19,825
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

1259
00:58:19,896 --> 00:58:22,627
♪ lyssna på vad jag säger ♪

1260
00:58:22,699 --> 00:58:25,464
♪ Det är okej, det går bra ♪

1261
00:58:25,535 --> 00:58:28,232
♪ spelar egentligen ingen roll
om solen inte skiner ♪

1262
00:58:28,305 --> 00:58:30,740
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

1263
00:58:30,807 --> 00:58:33,470
♪ vi kommer till
slutet av dagen ♪ ♪

1264
00:58:33,543 --> 00:58:36,536
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media